Zaslání překladu do italské datové schránky

Posted by pseudo lingvist

12 srpna, 2025

🇮🇹 Zaslání překladu do italské datové schránky

ZAŠLEME VÁŠ PŘEKLAD DO ITALSKÉ DATOVÉ SCHRÁNKY – kromě klasického soudního ověření nabízíme i možnost elektronického doručení vašeho překladu přímo z naší italské datové schránky do datové schránky příjemce v Itálii. Tato služba je bez příplatku, rychlá, bezpečná a plně uznávaná italskými úřady.

Co je ověřený překlad

Ověřený překlad je překlad opatřený razítkem a doložkou soudního tlumočníka.
Soudní tlumočník italštiny je osoba jmenovaná soudem, která má oprávnění k provádění těchto překladů. Takový dokument má nejvyšší právní váhu a je oficiálně uznáván před úřady, soudy a dalšími institucemi.

🇮🇹 Zaslání překladu z italské datové schránky do italské datové schránky

Kromě klasického soudního ověření nabízíme unikátní službu – zaslání vašeho překladu přímo z naší italské datové schránky do datové schránky příjemce v Itálii.
Tento způsob doručení je rychlý, bezpečný a plně uznávaný všemi italskými úřady a institucemi.

Díky této službě odpadá nutnost posílat dokumenty poštou nebo řešit fyzické doručení do zahraničí. Překlad se dostane k adresátovi prakticky okamžitě, a to v elektronické podobě, která je ověřená a splňuje všechny legislativní náležitosti platné v Itálii i v rámci EU.

Jak to funguje

Překlad vyhotoví a ověří náš soudní tlumočník italštiny.
Elektronicky jej opatříme doložkou a razítkem.
Dokument zašleme z naší italské datové schránky (PEC – Posta Elettronica Certificata) přímo do italské datové schránky příjemce.
Příjemce obdrží dokument ihned a s právní váhou originálu.

Výhody zaslání z italské datové schránky do italské datové schránky

✅ Rychlost – doručení během několika minut
✅ Úřední platnost v celé Itálii
✅ Bez nákladů na poštovné a bez zpoždění způsobených dopravou
✅ Možnost použití pro úřady, soudy, školy i soukromé společnosti
✅ Bez příplatku – služba je zahrnuta v ceně překladu

Nejčastější dokumenty odesílané přes italskou datovku

✅ Rodné listy a matriční doklady
✅ Smlouvy a právní dokumenty
✅ Technické dokumentace
✅ Osobní listiny a potvrzení

Nejčastěji překládáme

✅ Rodné listy
✅ Matriční doklady
✅ Smlouvy
✅ Technické dokumenty

Nová legislativa od roku 2023: Podle nové legislativy lze ověřené překlady provádět i konvertibilní metodou – ve spolupráci s Czechpointem nebo v elektronické podobě kompatibilní s metodami čtení autorit a institucí EU. V praxi to znamená, že kromě tištěného překladu vám můžeme zaslat dokument přímo do italské datové schránky příjemce.

Náš překlad ve spolupráci s Czechpointem

Překlad můžeme poslat do vaší datové schránky, nebo si jej můžete vyzvednout na více než 5000 kontaktních místech Czechpoint v celé České republice. Geografické omezení už prakticky neexistuje – můžete spolupracovat s kterýmkoliv soudním tlumočníkem italštiny, i když není ve vašem městě.

Jak to funguje

Objednáte si překlad online.
Vyberete si místo vyzvednutí nebo doručení do datové schránky.
Po dokončení si dokument vyzvednete například v Praze, Brně, Liberci či jiné pobočce Czechpoint.

Komu jsou soudní překlady italštiny určeny

Soudní překlady italštiny jsou určeny pro každého, kdo potřebuje doložit správnost překladu oficiálních dokumentů před úřady, soudy či státními orgány. Správnost překladu může zpochybnit pouze jiný soudní tlumočník nebo příslušná komora.

Kdo provádí úřední a soudní překlady

Naši překladatelé jsou kvalifikovaní odborníci, často s vysokoškolským vzděláním (Mgr., PhDr., PhD.) a statusem „traduttore giurato“ – soudní tlumočník italštiny. Překlady vznikají s maximální pečlivostí, často ve spolupráci s rodilými mluvčími a odborníky na daný obor.

Slovníček pojmů

Traduzione legale (giurata) – soudně ověřený překlad
Ministero degli affari esteri – Ministerstvo zahraničních věcí
L’Ambasciata d’Italia a Praga – Italské velvyslanectví v Praze
Comune – obecní úřad
Codice civile – občanský zákoník
Passaporto smarrito – ztracený cestovní pas
Consolato Onorario in Brno – honorární konzulát v Brně

Kontakt

Academical Team s.r.o. – Soudně ověřené překlady
📍 Náměstí Přátelství 1518/2, 102 00 Praha–Hostivař
📞 +420 608 666 582
📧 teamprekladatelu@gmail.com

Post Views: 31

PŘEKLADY S NÁMI:

Zajišťujeme soudně ověřené překlady z češtiny do italštiny a naopak – včetně překladů lékařských zpráv, smluv, rodných a oddacích listů, rozsudků, plných mocí a dalších dokumentů určených pro úřední použití v ČR i v zahraničí. Odborné překlady provádí tým specializovaných překladatelů s akademickým vzděláním, kteří se zaměřují na právní a medicínskou terminologii. Na požádání nabízíme i expresní vyhotovení včetně fyzického předání v Praze.

Czech POINT nabízí možnost vyřízení a převzetí úředních dokumentů, jako jsou rodné listy nebo smlouvy, v mnoha městech České republiky. Služba je k dispozici například v Praze, Brně, Ostravě, Plzni, Hradci Králové, Pardubicích, Českých Budějovicích, Liberci, Olomouci a Teplicích. Převzetí dokumentů tímto způsobem je rychlé a jednoduché a umožňuje také snadné zajištění soudně ověřených překladů potřebných pro úřední účely.

Objednávky a informace:
📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz

Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919 | DIČ: CZ05273919
Bankovní spojení: 2701036865 / 2010

Překladatelský tým tvoří:
Mgr. Stanislav Moudrý, Mgr. Roman Sivý, MUDr. Helmut Schwarz

Překlady jsou vhodné pro použití na úřadech, v nemocnicích, u notáře či při jednání se soudy v ČR i v Itálii.