Ytalština: po moři plouti
Navigare – Anna mě překvapuje čím dál tim více. Rafinovaná pecka z 80 let (NAVIGANDO) je dalším objevem v téhle řadě, a já se opět nemohu udržet na uzdě, abych o tom napsal do celého světa.
Italština: motivace ke studiu
Navíc, o Italovi, žijícím na pobřeží, jsem už jednou psal a takhle písnička se tomu příběhu tolik podobá. Je inspirací pro všechny, kteří mají nebo by chtěli mít spojenou italštinu s životem na italském pobřeží.
Italština – slovíčka z lekce:
- Pecka – Bomba
- Objev – Scoperta
- Navíc – In più (ty člověče, co neznáš italsky ani za mák: vyslovuj, jako „pju“)
- Psal – Scriveva / Ha scritto
- Collegando – Spojujíc
- Pobřeží – Costa/ Litorale (již překládáno)
- Celý svět – Tutto il mondo
Italština – překlad textu:
- Navigando – Plujíc
- Dimmi dova vai… ? – Kam ty člověče, kam jen jdeš (pluješ), pověz…
- Su quale mare mi porterai… ? – Na kterépak moře mě vezmeš?
- Mare cosi strano – Ach moře, ty jsi tak zvláštní… (Ty jeden elemente 😀 )
- Ho trovato mare nella tua mano – V tvé dlani jsem moře našla…
- Andare via da questo schifo di città – Odjet z tohoto shit města někam do Prčic… (zde mírně naturalistický překlad, ale ritmika refrénu si o to říká) (pozn. překladatele: město Prčice se nenachází u moře / metafora)
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.