Vyjádření % v italštině
Vyjádřit procenta v italštině, je opět otázka toho – že je to na první pohled strašně banální, ale najdou se jedinci, kteří žili v Itálii 17 let a v tomhle budou dělat chybu:
- il 60 % = il sesanta per cento / 60 % / je to 60 %
- del 60 % = del sesanta pe rcento / o 60 % / narostl o 60 %
- sui 60 % = sui 60 per cento o cirka 60 % / narostl o 60 %
Procenta v italštině se VŽDY vyjadřují se členem, většinou určitým členem (někdy i neurčitým členem – un 60 %). Přes toto pravidlo nejede vlak. Pokud tam člen nedáváte – jste za kretény. Můžete být v Itálii třeba 15 let, ale nedáte-li tam člen, každý rok tam ztrávený, z vás udělá většího blbce 😀
PŘEKLADY S NÁMI:
Nabízíme soudně ověřené překlady do italštiny včetně překladů lékařských zpráv, plných mocí, rodných listů, smluv, rozsudků a dalších oficiálních dokumentů. Překlady zajišťuje zkušený tým akademických překladatelů, mezi nimiž působí odborníci z oblasti práva, medicíny a jazykovědy. Překlady provádíme rychle, spolehlivě a s důrazem na přesnost – s možností expresního dodání.
Úřední dokumenty, například rodné listy, smlouvy či jiné oficiální listiny, můžete snadno získat a převzít na pobočkách Czech POINT po celé České republice. Služba je dostupná ve větších i menších městech, jako jsou Praha, Brno, Ostrava, Plzeň, Liberec, Jihlava, Karlovy Vary, Zlín, Ústí nad Labem nebo Český Krumlov. Czech POINT výrazně zjednodušuje vyřizování úředních dokumentů a umožňuje rychlou cestu k potřebným listinám s možností následného soudního ověření a překladu.
Kontakt pro objednávky a konzultace:
📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz
Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919
DIČ: CZ 05273919
Číslo účtu: 2701036865 / 2010
Naše překladatelská sekce je zastoupena odborníky:
Mgr. Stanislav Moudrý, Mgr. Roman Sivý, MUDr. Helmut Schwarz
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.