Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou DI

Posted by pseudo lingvist

13 srpna, 2025

3. následujících po předložce DI (slovesa následující po této předložce) (k méně známým slovesům připojuji jejich český překlad):

slovesech vyjadřujících tvrzení, myšlení, rozhodnuti – affermare, sostenere (obe sl. tvrdit), dire, dimostrare, provare, negare, decidere, dichiarare, annunciare, pensare, credere, indovinare, ammettere, confessare, giurare (přísahat), riconoscere (unat něco / někoho, poznat někoho – po dlouhé době / na ulici apod.), ignorare
slovesech vyjadrujicich pochybnost, nejistotu, obavu – dubitare, sospettare, temere, tentare, suppore, ritenere (považovat)
slovesech vyjadrujicich prosbu, přání, rozkaz, dotaz, zakaz – pregare, desiderare, augurarsi (prat si), sperare, domandare, chiedere, proibire, vietare, sconsigliare, comandare, impedire
slovesech oznacujicich ukonceni deje – finire, terminare, smettere, cessare (prestat), lasciare, tralasciare (prerusit, opominout)
slovesech avere + podstatne jmeno abstraktni – aver l’occasione, aver il coraggio (mít odvahu), aver la bontà, aver la certezza, aver la possibilità, aver l’intenzione, aver paura, aver desiderio (mít přání)
dalsich slovesech jako – raccomandare, permettere (dovolit), stabilire (stanovit), cercare (hledat / snažit se), fingere (fingovat), aspettare, consigliare, vergognarsi, pentirsi (litovat), scongiurare, intendere, preoccuparsi (mít starosti / dělat si starosti)

Post Views: 304

PŘEKLADY S NÁMI:

Nabízíme soudně ověřené překlady do italštiny včetně překladů lékařských zpráv, plných mocí, rodných listů, smluv, rozsudků a dalších oficiálních dokumentů. Překlady zajišťuje zkušený tým akademických překladatelů, mezi nimiž působí odborníci z oblasti práva, medicíny a jazykovědy. Překlady provádíme rychle, spolehlivě a s důrazem na přesnost – s možností expresního dodání.

Úřední dokumenty, například rodné listy, smlouvy či jiné oficiální listiny, můžete snadno získat a převzít na pobočkách Czech POINT po celé České republice. Služba je dostupná ve větších i menších městech, jako jsou Praha, Brno, Ostrava, Plzeň, Liberec, Jihlava, Karlovy Vary, Zlín, Ústí nad Labem nebo Český Krumlov. Czech POINT výrazně zjednodušuje vyřizování úředních dokumentů a umožňuje rychlou cestu k potřebným listinám s možností následného soudního ověření a překladu.

Kontakt pro objednávky a konzultace:

📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz

Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919
DIČ: CZ 05273919
Číslo účtu: 2701036865 / 2010

Naše překladatelská sekce je zastoupena odborníky:
Mgr. Stanislav Moudrý, Mgr. Roman Sivý, MUDr. Helmut Schwarz

[gallery size="large" columns="4" ids="20254,20332,20333,20334,20329,20324,20325,20327"]