Una coppa di gelato – nějaká vysvětlení

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

29 července, 2021

Máme léto a já na to pěkně kašlu a navíc se mě včera někdo ptal na jednu zásadní věc. Jak se řekne italsky „kopeček zmrzliny“. Kopeček zmrzliny (pallina = jako míček 😀 ), una Coppa di gelato – je pohár zmzliny. Nadále Cornetto – kornout, ale tam to plyne ze známého prefabrikátu italské zmrliny z mrazáku z večerky od vašeho oblíbeného Vietnamce na rohu 😀 //

A lépe řečeno, italsky řečeno: Quando vai in gelateria chiedi una coppetta (o coppa) o un cono. Di solito la coppa è quella grande di vetro che prendi quando sei al tavolino. Když přijdeš do italské zmrzlinárny (český chlapče, nebo dívko… ), chtěj kopečky do kornoutu anebo řekni, že chceš kornout (un cono) a celá záležitost vyplyne zcela jasně, anebo zkrátka italskému zmrzlináři / zmzlinářce (v případě, když se tam ale v té cukrárně / zmzlinárně hodláš rovnou posadit), pověz, že chceš la/una coppa, a dostaneš to rovnou do skla. Nazdar !

Gramatika:

Il gelato – podstatné jméno mužského rodu v jednotném čísle, člen „il“ (il – nejpoužívanější člen v mužském rodě (no, vono jich moc dalších není…))
Il con – – // – , – // – (varianta neurčitého členu un (platí i výše))
La pallina – podstatné jméno ženského rodu v jednotném čísle, člen „la„
La coppa – – // – , – // – (varianta neurčitého členu una (platí i výše))

Další slovíčka k tématu:

Gelateria – „zmrlinárna“ / cukrárna //anebo také výrobce zmzliny
Gelataio – zmzlinář (gelataia – zmzlinářka)

Další potřebné fráze na dovolenou do Pesary:

sono in cerca di un fidanzato italiano – hledám italského přítele (snoubence)
vorrei vivere in Italia – chěla bych žít v Itálii
vado matta per tutta l´Italia – jsem z té Itálie já holka blázen 😀
con la mia laurea vorrei diventare una gelataia italiana ! – chtěla bych se stát se svým vysokoškolským diplomem italskou zmzlinářkou !

A kdybyste náhodou jeli na týden do Pézary (Pesara), tak už minimálně víte. Ciao

Post Views: 259

------------------------------------------------