Teď vy!

Posted by pseudo lingvist

3 ledna, 2021

Tak mládežníci, to se psala hluboká léta devadesátá, když se sem takto píseň dostala, když jsme si úpěnlivě pěli její melodii. To vy jste nebyli ještě ani na světě a možná ještě ani vaši rodiče. Erosův hit Adesso tu, obletěl svět, stejně tak jako sláva Erosova. Na překlad z italštiny si raději nechám ještě pár let, ale pro rychlý efekt přeložím několik svých vět a několik vět Erosových.

Italská slovíčka z italské hudby:

píseň se dostala – la canzone ha raggiunto
Adessto tu – Teď ty!
překlad z italštiny – traduzione dalla lingua italiana/dall´italiano
pár let – un paio di anni
rychlé effekt – effetto subitaneo
přeložit několik vět – tradurre alcune frasi
„l´aria popolare“ – sociální prostředí
„quanta gente giovane“ – kolik mladých lidí
„nessuno mai ci da´ di piu´“ – v životě nám nikdo nic nedá
„andare avanti senza voltarsi mai“ – jít a už se nikdy neohlédnout
„e ci sei“ – a jsi tady
„amici miei“ – mí přátelé
„che sono ancora la´“ – kteří tam zůstali

Post Views: 244

PŘEKLADY S NÁMI:

Zajišťujeme soudně ověřené překlady z češtiny do italštiny a naopak – včetně překladů lékařských zpráv, smluv, rodných a oddacích listů, rozsudků, plných mocí a dalších dokumentů určených pro úřední použití v ČR i v zahraničí. Odborné překlady provádí tým specializovaných překladatelů s akademickým vzděláním, kteří se zaměřují na právní a medicínskou terminologii. Na požádání nabízíme i expresní vyhotovení včetně fyzického předání v Praze.

Czech POINT nabízí možnost vyřízení a převzetí úředních dokumentů, jako jsou rodné listy nebo smlouvy, v mnoha městech České republiky. Služba je k dispozici například v Praze, Brně, Ostravě, Plzni, Hradci Králové, Pardubicích, Českých Budějovicích, Liberci, Olomouci a Teplicích. Převzetí dokumentů tímto způsobem je rychlé a jednoduché a umožňuje také snadné zajištění soudně ověřených překladů potřebných pro úřední účely.

Objednávky a informace:
📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz

Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919 | DIČ: CZ05273919
Bankovní spojení: 2701036865 / 2010

Překladatelský tým tvoří:
Mgr. Stanislav Moudrý, Mgr. Roman Sivý, MUDr. Helmut Schwarz

Překlady jsou vhodné pro použití na úřadech, v nemocnicích, u notáře či při jednání se soudy v ČR i v Itálii.