Tak mládežníci, to se psala hluboká léta devadesátá, když se sem takto píseň dostala, když jsme si úpěnlivě pěli její melodii. To vy jste nebyli ještě ani na světě a možná ještě ani vaši rodiče. Erosův hit Adesso tu, obletěl svět, stejně tak jako sláva Erosova. Na překlad z italštiny si raději nechám ještě pár let, ale pro rychlý efekt přeložím několik svých vět a několik vět Erosových.

Italská slovíčka z italské hudby:

• píseň se dostala – la canzone ha raggiunto
• Adessto tu – Teď ty!
• překlad z italštiny – traduzione dalla lingua italiana/dall´italiano
• pár let – un paio di anni
• rychlé effekt – effetto subitaneo
• přeložit několik vět – tradurre alcune frasi
• „l´aria popolare“ – sociální prostředí
• „quanta gente giovane“ – kolik mladých lidí
• „nessuno mai ci da´ di piu´“ – v životě nám nikdo nic nedá
• „andare avanti senza voltarsi mai“ – jít a už se nikdy neohlédnout
• „e ci sei“ – a jsi tady
• „amici miei“ – mí přátelé
• „che sono ancora la´“ – kteří tam zůstali