Študák italštiny

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

18 prosince, 2019

DOMÁCÍ ÚKOL:

Cosa studiava in questi mesi.

Ho studiato nuove parole, concernente – držím se imperfekta, oprvujeme příslovce.

Takže odpověd: Studiavo nuove parole concernenti – trasporti, alberghi.

Quanto tempo dedicava allo studio – circa due ore al giorno.

Cosa studiava della grammatica? Della grammatica studiavo… avevo finito il libro – určitě jenom takhle…

Niente conversazione? Non ho occasiono di parlare – studio anche con il libro: italština s cédéčkem.

Conversazioni – rozhovory, konverzace

Ci sono circa 50 lezioni coi CD, ci sono 2 disci – un disco dura circa 45 minuti.

Chi ci parla? – Kdo tam mluví? Probabilmente gli italiani, perché la loro pronuncia e´ assolutamente perfetta.

Quante persone ci sono circa 4 attori – 2 attori, due attrici.

Penso che siano giovani.

Ha incontrato degli italiani in Praga? Non ho incontrato nessun italiano in Praga.

Nono ho incontrato degli italini in Praga.

Sarebbe meglio dire che ho incontrare alcuni italiani a Praga.

Parlare (con) loro. Parlare di qualcosa a qualcuno.

Parlare a Loro – ???????????? Zjistiti – …………..

Negli trasporti urbani a Praga. Capiva qualcosa? Posso dire, che sono stato capace di capire qualche parola. … tutti i loro discorsi. Erano piuttosto donne o uomini. Penso che siano stati donne e un uomo.

Come stava con la salute in questi mesi, giorni, anni…? Io stavo bene di salute durante questi mesi. Lavorava tutti i giorni? Lavora sempre nella banca? Perché preferisce lavorare in ufficio? Mi mancava il contatto con delle persone. Anche la comunicazione e´ piu´ veloce e diretta. E´ possibile che la gente mi mancha in entrambi gli aspetti – di lavoro, sociale. Come si chiama la sede, dove lavora Lei.

La sede – sídlo: Palazzo della banca ČSOB – fermata Radlická

La fede – důvěra

Quando non ci sono difficolta´ durante il viaggio, ci vuole circa un ora… andando con la macchina?

Parcheggio Letnany – si trova davanti al supermerchato Billa.

E´ vicino dove si trovano gli elicotteri. C´e´ un aeroporto sportivo – dove io parcheggio si trova circa mezzo kilometro in direzione della Prosek.

Non sapevo che ci si trovano gli elicotteri…

Di soloto

Da solo

A Praga – do Prahy (také, nehledáme komplikovanost)

Ci metto circa 15 secondi. C´e´ sempre posto?

Un posto di parcheggio, giro la macchina…

Prendo la direzione e metto la macchina li´.