Starosti s personálem v překladech…

Share Button

Paní M. jela do Brna na úřad s překladem.

Na překladu je chyba – je tam vše rusky a Nové město bylo napsáno
anglickým názvem, latinkou (adresa byla azbukou – klientka si myslí,
že to překladatel dal do překladače a název NOVÉ MĚSTO nebylo
opraveno).

Proč? Klientka řve, že zaplatila 580 Kč za razítko a klientka musí do
Brna znovu.
Klientka zítra odlétá, letí do Ruska žádat o sociální dávky na 3. dítě.

Klientka si stěžuje, že J. F. na ní mluvil 10 jazyky a klientka se
domnívá z tohoto titulu, že Jan F. je autorem popletého překladu.
Tj. choval se opět jako debil. Koktal a třásl klientce rukou jak
mamlas a mluvil deseti jazyky (což nemluví) (cituji klienktu, „váš
kolega je takový dost zvláštní“). Jan F. si myslí, že je tímto
způsobem jednání s klienty, vtipný?

Již v minulosti jsem říkal, že jeho styl jednání by se spíše hodil pro
roli klauna v klaunské školce, roli klauna na dětském onkologickém
jednání, adod. Nikoliv při předávání překladů. Tuto zprávu, leč se
týká BORISE U. a JANA FANTY, přeposílám i TB, protože i on je
častým dodavatelem překladů, který předává doposavad JAN F..

Klientka bude žádat opravu v únoru ZDARMA. Tj. Jan F. to opraví

SLOVÍČKA Z KÁRNÉHO DOPISU:

------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny

Comments

No comments yet.

Sorry, the comment form is closed at this time.