Smlouva o zprostředkování v italštině

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

24 prosince, 2019

L‘intermediario con il presente contratto, si obbliga a procurare all’interessato, la stipula di contratti (Contratti di compravendita, Contratti di un contratto ulteriore ovvero Contratti della cessione di diritti e obblighi) con terzi circa l’immobile in questione (appartamenti, case indipendenti, terreni, spazi commerciali, quote in società commerciale, le quali sarebbero proprietarie di una casa residenziale, e altro)…

L’intermediario con il presente contratto: Zprostředkovatel tímto smluvním ujednáním
si obbliga a procurare all’interessato: zavazuje se zajistit pro zúčastněnou stranu
la stipula di contratti (Contratti di compravendita, Contratti di un contratto ulteriore ovvero Contratti della cessione di diritti e obblighi) con terzi: uzavření smluv (kupních smluv, smluv o další smlouvě nebo smluv o převodu práv a povinností) s třetími stranami
circa l’immobile in questione (appartamenti, case indipendenti, terreni, spazi commerciali, quote in società commerciale, le quali sarebbero proprietarie di una casa residenziale, e altro)…: týkající se předmětné nemovitosti (apartmány, samostatné domy, pozemky, komerční prostory, podíly ve společnostech, které by byly vlastníky rezidenčního domu, a dalšího)…

Celkově lze tedy tuto část smlouvy interpretovat tak, že zprostředkovatel se zavazuje zajistit pro zainteresovanou stranu uzavření různých druhů smluv týkajících se předmětné nemovitosti s třetími stranami. Tyto smlouvy mohou zahrnovat kupní smlouvy, smlouvy o dalších transakcích nebo smlouvy o převodu práv a povinností. Nemovitostí může být řada druhů, včetně bytů, samostatných domů, pozemků, komerčních prostor a podílů ve společnostech, které vlastní rezidenční domy.

Post Views: 131

------------------------------------------------