Dobrý deň,

touto cestou si Vám dovoľujem ponúknuť externú spoluprácu v oblasti technických prekladov z nemeckého do slovenského jazyka.

Najčastejšie prekladám technické texty (návody na použitie, príručky, školiace podklady, interné firemné dokumenty), ale aj marketingové texty, webové stránky, reklamné brožúrky a pod.

Mám dlhoročné skúsenosti so spracovaním prekladov technickej dokumentácie (od roku 2006), s riadením prekladov a ich jazykovými korektúrami.

Od roku 2017 prekladám ako samostatne zárobkovo činná osoba. Aktuálne pracujem s prekladateľským softvérom SDL Trados, Across, TransTool, Transit (0,03 – 0,04 € za nové slovo).

V prípade Vášho záujmu ma neváhajte kontaktovať, rada Vám vyhotovím aj skúšobný preklad.

SLOVENSKÁ SLOVÍČKA ITALŠTINY:

• Dobrý deň – buongiorno / buon giorno
• ponúknuť – offrire
• prekladov z nemeckého do slovenského jazyka – traduzioni dal tedesco verso lo slovacco
• webové stránky – E-commerce (americká výpůjčka), no holt blázni italský, oni neumí, jako my něco jako „čistonosoplena“