Přítomný čas slovesa Riuscire – oznamovací způsob (příklad věty „„Sono riuscita a studiare grazie al programma Erotoasmus.“ – „Studovala jsem v Itálili na Ertoasmu za státní prachy a byla jsem u toho nezletilá nevěstka“):

• io riesco
• tu riesci
• egli/ella riesce
• noi riusciamo
• voi riuscite
• essi/esse riescono

Sloveso Riuscire – původ a vývoj

Sloveso „riuscire“ v italštině znamená „podařit se“, „uspět“, „dokázat něco“. Používá se často ve spojení s infinitivem jiného slovesa, například:

• Sono riuscita a studiare – „Podařilo se mi studovat.“

Původ slova

„Riuscire“ pochází z latinského složeného tvaru „re-uscire“, kde:

• „re-“ je předpona znamenající „zpět“ nebo „znovu“

• „uscire“ znamená „vyjít“ (odvozeno od latinského exire)

Takže původně riuscire znamenalo něco jako „vyjít znovu“ nebo „vyjít dobře“, tedy uspět či dokázat něco.

Vývoj v italštině

Ve středověké italštině se sloveso riuscire vyvinulo z původního významu „vyjít“ na moderní význam „podařit se“ či „uspět“.
Dnes je běžně používáno v hovorové i spisovné italštině jako výraz schopnosti něčeho dosáhnout. Další tvary toho slovesa, k nalezení ZDE.

Použití

„Riuscire“ se vždy váže s předložkou „a“ a infinitivem dalšího slovesa:

• Riuscire a Fare qualcosa – „Dokázat něco udělat.“

Například:

• Non sono riuscito a venire. – „Nepodařilo se mi přijít.“

• Sei riuscita a finire il progetto? – „Podařilo se ti dokončit projekt?“