Příklady užití nepřízvučných zájmen

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

6 června, 2013

Několik základních příkladů zájmen 3. a 4. pádu z mluvené a psané skype lekce (metoda „učitel se ptá, žák odpovídá“):

5.6.2013 9:34:52] Gustav Vigato píše: vidím tě – ti vedo.
[5.6.2013 9:34:56] Gustav Vigato píše: nevidím tě – non ti vedo
[5.6.2013 9:35:10] Gustav Vigato píše: mluvím na tebe – mluvím na tebe
[5.6.2013 9:35:18] Gustav Vigato píše: mluvím s tebou – parlo con te
[5.6.2013 9:35:27] Gustav Vigato píše: nemluvím s tebou – non parlo con te
[5.6.2013 9:35:36] Gustav Vigato píše: non ti parlo – nemluvím na tebe
[5.6.2013 9:35:45] Gustav Vigato píše: rozumím ti – ti capisco
[5.6.2013 9:35:52] Gustav Vigato píše: nerozumím ti – non ti capisco
[5.6.2013 9:36:03] Gustav Vigato píše: jsem s tebou – sono con te
[5.6.2013 9:36:09] Gustav Vigato píše: ti scrivo – píšu ti
[5.6.2013 9:36:13] Gustav Vigato píše: píšu mu – gli scrivo
[5.6.2013 9:36:45] Gustav Vigato píše: telefonuju mu – gli telefono
[5.6.2013 9:37:11] Gustav Vigato píše: ti chiamo – volám ti
[5.6.2013 9:37:23] Gustav Vigato píše: volám mu – lo chiamo
[5.6.2013 9:37:50] Gustav Vigato píše: obracím se na vás (pane) – mi rivolgo a Lei
[5.6.2013 9:38:18] Gustav Vigato píše: jsem s ní – sono con Lei
[5.6.2013 9:38:29] Gustav Vigato píše: rozumím jí – la capisco
[5.6.2013 9:38:36] Gustav Vigato píše: Rozumím Vám (paní) – La capisco
[5.6.2013 9:39:59] Gustav Vigato píše: Sono con Voi – jsem s vámi
[5.6.2013 9:40:08] Gustav Vigato píše: sono con loro – jsem s nimi
[5.6.2013 9:40:22] Gustav Vigato píše: jsem tu sám – sono qui da solo
[5.6.2013 9:40:50] Gustav Vigato píše: te lo do – dávám ti to
[5.6.2013 9:42:19] Gustav Vigato píše: do, dai, da´, diamo date, danno.
[5.6.2013 9:42:42] Gustav Vigato píše: fa, fai, fa, facciamo, fate, fanno.
[5.6.2013 9:42:58] Gustav Vigato píše: telefonouju ti – ti telefono
[5.6.2013 9:43:34] Gustav Vigato píše: gli telefono, telefono loro – telefonuju jim