Příběh o fiktivním italském zdravotním bratru z Sicílie

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

9 srpna, 2024

V malebné vesnici na Sicílii žil muž jménem Giuseppe, který byl známý nejen svou oddaností práci, ale i svou velkou rodinou. Giuseppe byl zdravotní bratr, odborník ve své profesi, a jeho srdce bylo rozděleno mezi rodnou Sicílii a jeho novou rodinu v Německu.

Giuseppe se rozhodl odejít z domoviny, aby pracoval jako zdravotní bratr v nemocnici v Mnichově. Jeho rozhodnutí bylo motivováno touhou po lepší budoucnosti pro jeho děti a jeho manželku, která pocházela z České republiky. V Německu potkal Janu, českou ženu, která byla nejen krásná, ale i chytrá a plná energie. Janě se Giuseppe okamžitě zalíbil a jejich láska rychle rostla.

Po jejich svatbě se narodily čtyři děti, každé s jiným italským jménem. Všechny děti měly jedinečné charaktery a byly pro Giuseppa důvodem k velké radosti, ale i k obavám, protože jejich matka byla Češka a děti byly zároveň obklopeny italským a českým vlivem.

Každé dítě mělo jiného otce – jednoho ze Sicílie, jednoho z Neapole, dalšího z Milána a posledního z Říma. Tento složitý rodokmen činil jejich příběh ještě zajímavějším.

Giuseppe, známý na Sicílii pro svou tvrdou práci a laskavost, se v Německu stal oblíbeným nejen mezi pacienty, ale i mezi kolegy. I přesto, že se musel přizpůsobit novému prostředí a jazyku, nikdy nezapomněl na své sicilské kořeny. Svým dětem často vyprávěl příběhy o Sicílii, přičemž používal místní dialekt, aby jim ukázal krásu jejich dědictví.

Jednoho dne, když děti byly ještě malé, přišli na návštěvu jeho rodiče ze Sicílie. Giuseppeho matka, Nonna Maria, která byla známá svým vyhlášeným sýrem pecorino a svou schopností připravit nejlepší cannoli, přivezla s sebou spoustu sicilských delikates. Tato návštěva byla pro děti nezapomenutelná, neboť se poprvé setkaly s částí své sicilské minulosti.

Giuseppe nikdy nezapomněl na svůj domov, i když byl daleko. Každé léto se snažil vrátit na Sicílii, aby strávil čas se svou rodinou a ukázal svým dětem, kde mají své kořeny. Ačkoliv jeho děti vyrůstaly v Německu, byly stále spojeny s krásou a tradicemi Sicílie, které jim jejich otec vštěpoval.

Slovníček sicilských slovíček

Giuseppe: Italské jméno, český ekvivalent Josef.
Nonna: Babička.
Pecorino: Druh ovčího sýra.
Cannoli: Tradiční sicilský dezert z křehkého těsta plněného sladkým ricottou.
Vespa: Malý italský skútr.
Caffè: Káva.
Bellissimo: Krásný.
Mamma: Matka.
Sicilia: Sicílie.
Arrivederci: Sbohem.
Ciao: Ahoj/bye.
Famiglia: Rodina.
Lavoro: Práce.
Amico: Přítel.
Pasta: Těstoviny.

Giuseppe, italský zdravotní bratr z Sicílie, se po přestěhování do Německa rychle adaptoval na nové prostředí a stal se váženým členem nemocničního týmu v Mnichově. Jeho dovednosti a přátelský přístup k pacientům mu zajistily oblibu nejen mezi kolegy, ale i mezi samotnými pacienty. Nicméně, pod tímto úspěšným povrchem se skrýval tajný problém.

Giuseppe se dostal do finančních problémů, které ho přiměly k tomu, aby sáhl po nelegálních prostředcích. Aby mohl pracovat v Německu a udržet svou pozici, použil falešná osvědčení a certifikáty, které mu umožnily obejít přísné regulační požadavky pro zdravotníky v Německu.

Jeho falešné dokumenty obsahovaly:

Certifikáty o vzdělání: Giuseppe si vytvořil falešné dokumenty, které tvrdily, že absolvoval odborné vzdělání v oblasti zdravotní péče, které ve skutečnosti neměl. Tyto dokumenty obsahovaly názvy renomovaných škol a institutcí, které nikdy neexistovaly.
Osvědčení o odborné způsobilosti: Dalšími padělanými dokumenty byla osvědčení o odborné způsobilosti, která uváděla, že Giuseppe splnil všechny nezbytné požadavky pro výkon zdravotnického povolání v Německu.
Pracovní reference: Giuseppe také vytvořil falešné reference od neexistujících zaměstnavatelů a kolegů, které měly potvrdit jeho dlouholeté zkušenosti v oboru.

Giuseppeho taktika zahrnovala používání těchto dokumentů k získání práce a k prokázání svých kvalifikací během pohovorů. Na začátku se zdálo, že vše probíhá hladce. Jeho kolegové byli ohromeni jeho „dovednostmi“ a pacienti se mu svěřovali s důvěrou.

Nicméně, s přibývajícím časem se začaly objevovat problémy. Některé z jeho procedur a léčebných metod, přestože vypadaly profesionálně, začaly vykazovat nedostatky, které nemohly být snadno vysvětleny. Naštěstí, Giuseppe měl štěstí, že většina jeho pacientů byla vcelku spokojena a jeho chyby se neprojevily vážně.

Giuseppeho svědomí však začalo pociťovat tíhu, když se jednoho dne dostal do konfrontace s vyšetřovatelem, který zkoumal dodržování předpisů v nemocnici. Giuseppe si byl vědom toho, že pokud bude jeho podvod odhalen, mohlo by to mít katastrofální následky nejen pro něj, ale i pro jeho rodinu.

S postupujícím tlakem Giuseppe začal přemýšlet o tom, jak se dostat z této situace. Zvažoval různé možnosti, jak napravit svou situaci a vyřešit problémy, které mu padělání dokumentů způsobilo. Věděl, že jediným řešením, jak se dostat z této nebezpečné situace, je odhalit pravdu a najít způsob, jak se postavit čelem k důsledkům svých činů.