Překlady smluv do italštiny
Jsou to ale náhody. Dnes mi opět volala nějaká slečinka a že prý by se ráda stala „takovoutou tlumočnicí s tím oficiálním razítkem„. Já jsem samozřejmě nekompromisní a hned do telefonu slečinky zkouším. „Come sta?“, povídám jí. Ona na to žoviálně s roztaženými ústy do telefonu: „Io stai bene“ – „Já se máš dobře„. Chyba lávky, takhle by to opravdu nešlo. Oficiální tlumočnice italštiny, musí mít mnohem lepší znalosti z jazyka. Oficiální tlumočnice s razítkem, musí projít nejenom, základní a pokročilou, konverzací jazyka.
Překlady smluv do italského jazyka
Na nejlepší soudní tlumočnice, toho musí projít mnohem více. Soudní tlumočnice pak překládá: rodné listy, oddací listy, smlouvy, plné moci. U těch smluv je situace ale dokonce ještě velmi složitější. Znalost – umění překladů smluv do takové italštiny nebo angličtiny, si vyžaduje velmi vysokou pokročilost nejenom jazyka ale dalších dovedností, jakým je specializovaná slovní zásoba v kontextu obchodního prostředí a samotného vyjádření právním dokumentem, tedy předmětem smlouvy.
Pár slovíček z lekce o smlouvách:
- náhoda – occasione, casualità
- nekompromisně – senza compromessi
- zkouším – la metto in provo
- rodné listy – certificati di nascita
- plná moc – procura
Pár slovíček z překladu nájemních smluv do italštiny:
- smlouva – contratto
- smlouva pracovní – contratto di lavoro
- smlouva nájemní – contratto d´affitto / contratto di locazione
- stipula del contratto – uzavření smlouvy
------------------------------------------------
MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny
Comments
No comments yet.
Leave a comment