Překlady předmanželských smluv z/do italštiny 💍📄

Posted by pseudo lingvist

30 července, 2025

Předmanželská smlouva je právní dokument, který upravuje majetkové vztahy a další záležitosti mezi budoucími manželi. Přesný překlad tohoto dokumentu je nezbytný zejména v případě, kdy je smlouva sepsána v italštině a má platit i v České republice, nebo naopak.

Představte si pár, který stojí na prahu nové etapy svého života – před svatbou. Aby si zajistili klid a jasná pravidla do budoucna, rozhodnou se pro předmanželskou smlouvu. V mezinárodních vztazích, například mezi českým a italským partnerem, je přesný a odborný překlad této smlouvy zásadní. Jazyková preciznost může totiž znamenat rozdíl mezi harmonickým soužitím a složitými spory o majetek. V předmanželských smlouvách často narazíme na termíny, které vyvolávají největší napětí, jako jsou „comunione dei beni“ (společné jmění manželů), „separazione dei beni“ (oddělené jmění), nebo „assegno di mantenimento“ (výživné). Přesné pochopení a překlad pojmů jako „usufrutto“ (doživotní užívání majetku) či „clausola penale“ (penále za porušení smlouvy) bývá klíčové při řešení případných budoucích rozepří. Naše zkušenosti s překlady předmanželských smluv z italštiny do češtiny a naopak zajistí, že každý právní výraz bude správně interpretován a vaše smlouva bude pevnou základnou vašeho společného života bez jazykových nedorozumění.

⚖️ Profesionální a soudně ověřené překlady

Naši specialisté zajistí překlad předmanželské smlouvy z italštiny do češtiny i opačně s maximální přesností a důrazem na právní terminologii. Překlady provádíme včetně možnosti soudního ověření, což je často vyžadováno pro úřední použití.

📌 Více o překladech smluv

Kromě předmanželských smluv zajišťujeme také překlady dalších typů smluv, například kupních smluv, nájemních či pracovních. Více informací a ukázky najdete zde:
https://italstina-vigato.cz/tag/preklady-smluv/

📞 Kontaktujte nás pro objednávku překladu

Máte-li zájem o překlad předmanželské smlouvy nebo jiné smlouvy, kontaktujte nás:

📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz

Post Views: 54

PŘEKLADY S NÁMI:

Zajišťujeme úřední (soudně ověřené) překlady z italštiny i do italštiny – především dokumenty, které vyžadují razítko soudního překladatele pro použití u úřadů v České republice nebo v Itálii. Specializujeme se na překlady rodných listů, manželských smluv, rozvodových rozsudků, úředních potvrzení, vysvědčení, diplomů, plných mocí i smluvních dokumentů. Překlady provádíme s důrazem na přesnost, terminologii a správnou formální úpravu – tak, aby byly akceptovány příslušnými institucemi bez dalších úprav. V případě potřeby nabízíme také rychlé zpracování do druhého dne.

Úřední dokumenty, jako jsou rodné listy, smlouvy nebo jiné listiny, lze pohodlně vyřídit a převzít i na pobočkách Czech POINT v celé České republice. Mezi nejčastější města s dostupnou službou patří Praha, Brno, Ostrava, Plzeň, Hradec Králové, Pardubice, Olomouc, Liberec, České Budějovice a Zlín. Czech POINT umožňuje získat úřední výpisy a dokumenty rychle a bezpečně. Kromě toho je možné zajistit i ověřené překlady těchto dokumentů pro potřeby úřadů a zahraničních institucí.

Kontaktní údaje:
📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz

Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919 | DIČ: CZ05273919
Číslo účtu: 2701036865 / 2010

Překlady dodáváme elektronicky i fyzicky, podle potřeby klienta. Dokumenty je možné osobně doručit i převzít v Praze.

[gallery size="large" ids="20334,20333,20328,20327,20324,20325"]