Překlady laboratorní dokumentace – lékařská genetika a analytické protokoly

Překlady laboratorní dokumentace tvoří samostatnou a velmi odbornou oblast, která zahrnuje překlady laboratorních protokolů, výsledků genetických testů, molekulární analýzy, zpráv o kultivacích, imunologických testech či biochemických vyšetřeních. Každý překlad musí být přesný, odborně správný a odpovídat terminologii používané ve zdravotnických a vědeckých institucích v Itálii i v České republice.

Odborné překlady zajišťuje skupina translatologických firem v čele s i-translators.eu, která se specializuje na laboratorní dokumentaci a genetické analýzy. Tým zpracovává překlady výsledků z laboratoří fakultních nemocnic, jako je FN Brno, FN Motol nebo IKEM, včetně doprovodných lékařských zpráv a vysvětlujících poznámek pro pacienty i zahraniční zdravotnické instituce.

Další odborné překlady z oblasti laboratorní medicíny a klinické biochemie jsou dostupné prostřednictvím portálu Medpreklady.cz, kde překlady vypracovávají lékaři a biologové s praxí v nemocničních laboratořích. Dokumenty jsou kontrolovány z hlediska správného překladu terminologie, latinských názvů i jednotek SI. Překlady jsou přijímány jak pro klinické studie, tak pro soukromé účely (např. prezentace výsledků zahraničním lékařům).

Pro univerzitní a výzkumné účely lze využít i služeb akademicti-prekladatele.eu, kteří překládají vědecké publikace, grantové dokumentace a analytické zprávy z oboru genetiky, biologie a biochemie. Tyto překlady jsou vhodné pro publikace, mezinárodní spolupráci i oponentury v zahraničí.

Překlady laboratorní dokumentace jsou poskytovány po celé ČR, s možností elektronického doručení v zabezpečeném formátu PDF nebo s úředním ověřením a kulatým razítkem. Doba zpracování se pohybuje mezi 1–3 dny v závislosti na rozsahu a typu vyšetření. Všechny dokumenty jsou považovány za přísně důvěrné a zpracovávány podle zásad GDPR.

KONTAKTY
Objednávky překladů laboratorní dokumentace a genetických protokolů přijímá i-translators.eu a tým překladatelů vedený MUDr. Schwarzem. Pro konzultace ohledně odborných překladů zdravotnických textů využijte kontaktní formulář zde.

Popis obrázku: Ilustrační snímek laboratorní dokumentace – výsledek genetického vyšetření s překladem do italštiny, doplněný grafickým výstupem SNP analýzy a vysvětlivkami pro klinické použití.