Nedávno jsem dostal od studentů dotaz na to co je to Trados. Ptali se a neměli v tom jasno. Věděli, že Trados souvisí s překladem, ale mysleli si, že Trados překládá do italštiny sám. Vysvětlitl jsem ji, že program do italštiny nepřekládá sám, ale že překladateli pomáhá a že se jedná o regulérní metodu. Že překlad vytvořený za pomocí Tradosu je stejně kvalitní, neřku-li kvalitnější, než-li i teoreticky jiný další překlad, vytvářený stejným, nebo jiným překladatelem, tedy překlad vznikající za jiných okolností.
Překlady italštiny: CAT nástroje
Studenti nadále chtěli vědět, jak ten Trados vypadá a chtěli si práci s ním vyzkoušet. Bylo jim vyhověno. Na další lekci jsem s sebou vzal PC a Trados jim ukázal. Vysvětlil jsme jim, nac o si musí překladatel dát pozor a co naopak je velmi snadné. Překlad s Tradosem se líbil. Slovíčka z dnešní lekce překladatelské italštiny:
- souvisí s překladem/překlady – ha che Fare con la traduzione/le traduzioni
- překládá sám – traduce da se´
- nepřekládá sám – non traduce da se´
- pomáhá překládat – aiuta a tradurre
- překlad vytvořený – traduzione creata
- kvalitní překlad – una traduzione di qualita´
- jiný překladatel – un altro traduttore
- překladatel si dává pozor – il traduttore sta attento
Překlady za pomocí software Trados. Odborné překlady italského jazyka, kontakt ZDE.