Překlady italština, angličtina

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

21 října, 2019

Ta ženská napsala:

Dobrý den,nabízím překlady z/do italštiny (SJZ překladatelská) a z angličtiny (CAE). Specializuji se na technické (elektro a strojírenství) a obchodně-právní překlady. V příloze naleznete můj životopis. V případě zájmu o spolupráci či dalších dotazů, mne neváhejte kontaktovat
S pozdravem a s přáním krásného dne.

CO MÁ PŘEKLADATELKA ZA SEBOU:

RŮZNÍ ZADAVATELÉ: Právo: Smlouvy (prodej, pronájem) (ita<->cze), předvolání k soudu (ita->cze), stanovy sekulárního církevního řádu (ita->cze) Obchod: obchodní dopisy (ita<->cze), zadání a prezentace veřejných zakázek (ita<->cze), etikety produktů (ita->cze), zpráva z auditu firmy (cze->ita) Lokalizace: aplikace pro mobilní telefon (eng->ita), webové stránky (cze->ita) Osobní dokumenty: rodné a úmrtní listy (cze->ita), lékařské zprávy (ita->cze), osobní dopisy (ita<->cze) Různé: příbalové letáky chirurgických pomůcek a implantátů (ita->cze), titulky k seriálu (eng->cze), historie včelařství (cze->ita).

Jazykové znalosti:

Italština – C2 Angličtina – C1/C2 Japonština – A2 Jazykové zkoušky: 14.12. 2015 Státní jazyková zkouška speciální – obor překladatelský (C2) Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy 5.12. 2014 CAE, grade B (C1 Angličtina) Giga International House, Catania.

OSTATNÍ KURZY:

Říjen 2012 Anglický jazyk pro průvodce, Škola cestovního ruchu Tyrkys, Certifikát o absolvování kurzu 26.3. 2015 Zkouška průvodce cestovního ruchu 65-021-N, Škola cestovního ruchu Tyrkys 18.3. 2017 Čeština v praxi tlumočníka a překladatele, KST ČR

Post Views: 193

------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině