Překladatelské anekdoty o vylučování…
Dnes odesláno elektronickou poštou (takhle to chodí ve světě překladatelů):
JF INFORMUJE KLIENTKU SMSKOU DNES CCA V 18:00 A AŽ MU OD TEBE PŘÍJDE
PŘÍLOHA (KTEROU PROSÍM SE JMÉNEM KLIENTA – COŽ ZŘEJMĚ NENÍ TVŮJ
PROBLÉM, PROTOŽE TY TO DRŽÍŠ) (ALE I KDYBY SE TAK NESTALO), TAK JF
PROTOŽE ZPRAVIDLA MÁ 1 NEBO 2 PŘEDÁVAČKY ZA DEN, NEBUDE PŘEDSTÍRAT, ŽE…
…VŮBEC NEVÍ O JAKÉHO KLIENTA JDE. TJ. BUDE AKTIVNÍ. PROTOŽE MÁM-LI CCA
2-3 PŘEDÁVAČKY VE 2 DNECH A PŘIJDE-LI MI JEDNA VĚC OD PŘEKLADATELE
NEOZNAČENA, TAK SNAD VYLUČOVACÍ METODOU, POZNÁM O KOHO JDE, PROTOŽE SI
DĚLÁM POZNÁMKY. A NE ŽE SE NA TO VYLOUČÍM, TEDY VYSERU A PAK MI BUDU
VOLAT, ŽE NIC NEVÍM…
Slovíčka o vylučování:
- andare di corpo – vylučovat
- escludere – vyloučit (něco, ne stolici)
PS: JF = referent předávání ověřených překladů (něco jako tajemník, zmocněnec – notáři, apod.)
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.