Počasí a Italský Jazyk: Komické Překlady pro Studenty Italštiny 🌞☔
Několik konverzačních frází v překladech ohledně počasí (caldo – horko, temperatura – teplota, gradi – stupně):
- Cosa dice di questo caldo?
- Di questo caldo penso che non sia cosi tremendo/
- Questo non lo considero un caldo tremendo…
- Come la considera questa temperatura?
- La considero una temperatura esatta…
- Quanti gradi ci sono a OV?
- Ci sono circa 26 gradi…
Ahoj studenti italštiny! Pokud vás někdy napadlo, jak mluvit o počasí v jazyce, který zní tak dobře, že by mohl být samotným sluncem, pak jste na správném místě. Dnes se podíváme na několik zábavných konverzačních frází ohledně počasí v italštině. Buďte připraveni na smích (a snad i něco se naučíte)!
1. Kompliment Slunci (nebo Ne?) ☀️
- Italiano: „Cosa dice di questo caldo?“
- Česky: „Co říkáte na toto horko?“
- Studentův překlad: „Co si myslíte o této pálení?“ (Hm, nechápu, proč neodpovídá…)
2. Oslovení Teploty (Doslova) 🌡️
- Italiano: „Come la considera questa temperatura?“
- Česky: „Jak považujete tuto teplotu?“
- Studentův překlad: „Jak si tuto teplotu oslovíte?“ (Asi jí řekne: „Ahoj, slečno Teplota!“)
3. Měření Stupňů (Bez Pravítka!) 🌡️
- Italiano: „Quanti gradi ci sono a OV?“
- Česky: „Kolik stupňů je v OV?“
- Studentův překlad: „Kolik stupňů můžeme naměřit ve vaší troubě?“ (Někdo si zřejmě plete meteorologii s vařením.)
4. Horko, ale ne Tak Horké 🥵
- Italiano: „Di questo caldo penso che non sia così tremendo.“
- Česky: „O tomto horku si nemyslím, že je tak strašné.“
- Studentův překlad: „O této pálivé omáčce si nemyslím, že je tak strašlivá.“ (Ach, teď chápu, proč má pálivé rty.)
Závěr 🎓
Tak, milí studenti, doufám, že jste si tento výlet do světa italského počasí užili. A pamatujte, pokud někdy budete v Itálii a někdo vás zeptá na počasí, odpovězte klidně, že je „caldo“ nebo „freddo“ a doufejte, že nemluvíte o omáčce nebo ledničce.
Studium italštiny je zábava, zvlášť pokud si pamatujete, že jazyk může být stejně proměnlivý jako počasí. Buona fortuna! 🇮🇹
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.