Překlad etiket potravin do italštiny s úředním ověřením

Share Button

Zajišťujeme odborné překlady etiket potravin do italštiny, včetně možnosti dodání s úředním razítkem. Tyto překlady odpovídají požadavkům italských dozorových orgánů i potřebám dovozců a distributorů potravin v rámci EU.


Charakter a rozsah překladů

Překlad etiket zahrnuje nejen jazykovou korektnost, ale také terminologickou přesnost v souladu s nařízením (EU) č. 1169/2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům. Součástí překladu může být i doplnění názvosloví podle italských standardů výživového značení a klasifikace potravin.

Překládané položky obvykle obsahují:

  • název a popis výrobku (např. pšeničný chléb typu focaccia s rozmarýnem),

  • senzorické a fyzikální vlastnosti (vzhled, struktura střídky, chuť, vůně, váha, rozměry),

  • celní a statistické údaje (INTRASTAT, kód KN),

  • země původu a identifikátory (EAN kód),

  • skladovací podmínky a způsob použití.

Překlad musí respektovat italské značení surovin a složení, včetně správné interpretace pojmů jako lievito madre (mateřské těsto), nebo crosta croccante (křupavá kůrka).


Proč se spolehnout na odborný překlad?

Při překladu potravinářských etiket nestačí doslovné převedení textu. Je nutné zohlednit jak:

  • právní rámec a označovací povinnosti v Itálii,

  • tak kulturní a jazykové odlišnosti v popisu vlastností výrobku,
    aby etiketa působila přirozeně a současně vyhověla oficiální kontrole.

V případě zájmu o ověřený překlad pro použití ve správním řízení nebo obchodním styku, nabízíme ověření razítkem soudního překladatele.


📞 Kontakt na vedoucího překladatele italštiny

Zajišťujeme expresní termíny a překlady přímo podle vzoru dodaných technických podkladů. Rádi zodpovíme i konkrétní dotazy ohledně správného zařazení výrobku dle italských norem.

codice fiscale Co dělá Ital… Co říkají Italové firemní kurzy italštiny fráze ze života italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky Italština Skype kurz manažerské italštiny kurzy italštiny Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype obchodní korespondence odborné překlady italštiny on-line kurz italštiny překlad překladatel italštiny překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny překlady smluv překlady z italského jazyka Skype italština Skype lekce slovesa slovesa základní učebnice italštiny výuka italského jazyka časování sloves

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *