Práce překladatelské agentury – na férovku
Mluvíl jste původně o 8. hodině ráno a já vám překlad fakultativně jen nabídnul, že „to dost dobře možná bude v 8 večer“ ale nebylo to nijak závazné – zkrátka dle možností. za cenu 300 Kč za stranu, jsem stejně nemohl oslovit nějakého normálního překladatele, ale překladatele, kteří dělají za nižší ceny ale 20 stran denně, každý den. Při naší poslední relaci se vám naše překlady zdály drahé a my jste stejně za poslední rok-dva podstatně zdražili. Je mi to líto, ale takhle to je nastavené. Jste klient, který v posledních časech dost diskutoval o ceně. Dostal jste cenu, kterou dáváme klientům při objednání nejméně 10 stan textu ale nikdy ne za 1 den, ale min. za 1,5 dne. Pokud byste býval někoho za tyhle peníze v pondělí ráno takhle rychle sehnal, tak bych na něj koupil za 10 000 Kč kontakt a má u mě práci do konce života.
PS: kdybych oslovil třeba kolegu soudního, tak si vezme 550 Kč za stranu + moje provize. a jste náhle na 3000 Kč min. Musíte příště zvážit co vlastně od nás chcete za služby – jak jsem uvedl, z naší poslední relace, jsem vás zařadil do toho druhu klientů, kteří chtějí co nejvíce ušetřit, tak prostě, když napíšete „nejpozději do rána, do 8“, tak se zázraky neudějí…
SLOVÍČKA Z LEKCE
- nejpozději – al limite
- původně – originalmente
- dost dobře možná (jako přibližně) – probabilmente
- přibližně – pressapoco
- oslovit – chiamare / parlare
- vzít – prendere
- služby – servizi
- ušetřit – risparmiare
------------------------------------------------
MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.