Pár příjemných myšlenek / In cambio niente vuoi
Nevím, jestli jsem tuto písničku již uváděl. Jestli ano, tak ale nevadí, je skvělá a dávám ji sem znovu. Osobně se mi tam strašně líbí několik frází. Zde jsou:
- In cambio niente vuoi – Nic (za svou lásku) nežádáš
- Non chiedi liberta´ – Ani svobodu nežádáš… (to budeš asi anděl)
- Non devi Fare niente che non vuoi – Neděláš nic, co by netěšilo tvou mysl…
- La natura che si manifesta in te – Jsi přírodou sama…
- Tutto che tu sfiori – Tvou rukou vše kvete…
- E tu chi sei, ci credi che non lo so dire… ? – Kdo jsi? Myslíš si, že ti to nedokážu říci?
- E fa l´amore anche l´anima – Jsi pohlazením pro (mou) duši…
Volný překlad: Gustav Vigato
PŘEKLADY S NÁMI:
Nabízíme soudně ověřené překlady do italštiny a z italštiny – zejména pro úřední účely v Česku i v Itálii. Překládáme rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, smlouvy, plné moci, rozsudky, potvrzení o studiu, diplomy a další oficiální dokumenty. Překlady provádí zkušení překladatelé se specializací na úřední a právní jazyk. V případě potřeby zajistíme expresní zpracování včetně osobního předání v Praze nebo odeslání po celé ČR.
Pokud potřebujete úřední překlad rodného listu, smlouvy nebo jiného dokumentu, můžete si jej převzít i přes službu Czech POINT, která je dostupná v mnoha městech České republiky. Mezi největší centra patří Praha, Brno, Ostrava, Plzeň, Olomouc, Pardubice, Karlovy Vary, Jihlava, Zlín a Ústí nad Labem. Tato služba vám usnadní přístup k úředním dokumentům a výpisům, které lze následně profesionálně přeložit s úředním ověřením.
Kontakt pro objednávky a dotazy:
📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz
Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919 | DIČ: CZ05273919
Číslo účtu: 2701036865 / 2010
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.