Odborné překlady textů hrazených z dotací – individuální přístup a odklad splatnosti

Posted by pseudo lingvist

11 července, 2025

Nabízíme překlady odborných publikací, grantových výstupů a disertačních kapitol, které jsou součástí výzkumných aktivit v medicíně, psychologii, veřejném zdraví nebo sociálních vědách. Překladatelé v našem týmu se zaměřují na odborný jazyk dané disciplíny a dodávají texty připravené k odeslání do recenzních řízení, zahraničních databází nebo jako přílohy k závěrečnému hodnocení projektu.

V případech, kdy překlad objednává doktorand, výzkumný pracovník nebo instituce, jež využívá financování z dotačních programů, běžně nabízíme odklad platby za překlad. Typicky jsme schopni dodat 100 % přeloženého textu při zálohové platbě ve výši 50 %, přičemž druhá polovina ceny je hrazena například až po vyplacení podpory. Odklad 5–7 měsíců není výjimkou – vždy záleží na individuální domluvě s klientem a charakteru projektu.

Překlady v režimu dotační podpory

Grantové programy a dotační tituly často pokrývají i jazykové služby. Překlad odborného článku, žádosti nebo podkladového materiálu je tak přímou součástí řešení projektu. Naše agentura spolupracuje s klienty, kteří čerpají prostředky z programů, jako jsou ty uvedené na stránkách Dotace pro lidi – VIP Servis, a přizpůsobuje se nejen časovému harmonogramu, ale i požadavkům na fakturační režim.

Překlady poskytujeme s důrazem na přesnost, vědeckou terminologii a formální úpravu textu. Nabízíme také možnost jazykové korektury rodilým mluvčím, dopracování shrnutí (abstract) nebo přizpůsobení stylu dle pokynů zahraničního vydavatele.

KONTAKTY
Pro nezávaznou nabídku překladu s odkladem úhrady nás kontaktujte na:
https://medpreklady.cz/kontakty/
nebo
https://www.i-translators.eu/kontakty/

Telefon: MUDr. Schwarz – +420 608 666 582

Společně najdeme řešení, které bude vyhovovat Vašim projektovým možnostem i publikačním termínům.

Traduzioni di testi specialistici finanziati da fondi pubblici – approccio individuale e pagamento posticipato

Offriamo traduzioni di pubblicazioni scientifiche, risultati di progetti di ricerca e capitoli di tesi di dottorato, che fanno parte delle attività accademiche nei settori della medicina, psicologia, sanità pubblica e scienze sociali. Il nostro team di traduttori è specializzato nel linguaggio tecnico delle singole discipline e fornisce testi pronti per la pubblicazione su riviste peer-reviewed, banche dati internazionali o come allegati a documenti finali di progetti finanziati.

Quando la traduzione è richiesta da dottorandi, ricercatori o istituzioni che utilizzano fondi provenienti da programmi di finanziamento o bandi pubblici, offriamo regolarmente la possibilità di posticipare il pagamento. Tipicamente consegniamo il 100% del testo tradotto dopo un pagamento anticipato del 50%, mentre il restante 50% viene corrisposto solo dopo l’erogazione del finanziamento. Non sono rari i casi di rinvii fino a 5–7 mesi, sempre previo accordo individuale basato sulle esigenze del cliente e sulla struttura del progetto.

Traduzioni nell’ambito dei programmi di finanziamento

Molti programmi di finanziamento pubblico includono esplicitamente le spese per servizi linguistici e di traduzione. La traduzione di un articolo scientifico, una domanda di progetto o documenti di supporto rappresenta quindi una parte essenziale del progetto stesso. Collaboriamo spesso con ricercatori che usufruiscono di fondi simili a quelli elencati sul portale Dotace pro lidi – VIP Servis, adeguando i nostri servizi sia in termini di tempistiche, sia nella forma della fatturazione.

Le nostre traduzioni sono realizzate con attenzione alla precisione terminologica, alla coerenza accademica e alla corretta struttura del testo. Su richiesta, offriamo anche revisione linguistica da parte di madrelingua, redazione di abstract in inglese o adattamenti stilistici secondo le linee guida degli editori stranieri.

CONTATTI
Per ricevere un’offerta non vincolante per una traduzione con pagamento posticipato, contattateci:
https://medpreklady.cz/kontakty/
oppure
https://www.i-translators.eu/kontakty/

Telefono: MUDr. Schwarz – +420 608 666 582

Saremo lieti di trovare insieme la soluzione più adatta ai tempi del vostro progetto e alle vostre esigenze di pubblicazione.

Post Views: 10

Mrkněte také na naše Audio knihy v Italštině