Od věrné dopisovatelky

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

29 května, 2019

NAPSALA TLUMOČNICE NĚMECKÉHO JAZYKA:

Dobrý den, pane učiteli,

byla jsem v Německu a teď jsem našla celkem 3 maily od Vás. Vyznívají velice naléhavě a apelativně s blíže specifikovaným postupem, který já chápu od začátku. V tom není zakopaný pes. Nevím, v jaké jste situaci a co se děje, jaká je motivace. Já jsem z italštiny vypadla, protože mi tady nikdo nebyl ochoten pomoci, poradit, navigovat, což chápu, protože pokud už někdo je mocen italštiny, tak nebude učit a už vůbec ne zadarmo. Tak jsem se obrátila na dceru známé, která žije v Itálii. Je tam 20 let a studuje na VŠ psychologii. Předpokladem je, že musí mít italštinu na značné úrovni, jinak by tam nemohla studovat.

Dále jste se zmínil, že už neděláte to, co jste dělal, nevím, zda v tom týmu expertních překladatelů, nebo co přesně máte na mysli, zda pro firmy, atd. ….. Celkem ten web, na kterém chcete vést komunikaci typu dotaz – odpověď, zřejmě slouží k tomu, aby se zájemci o italštinu zapojovali a poté se přihlásili k výuce přes Skype, či jiné, nevím, zda a jak honorované, to jde mimo mne. S tím nemám zkušenosti ale ráda bych to zkusila.

Pro mne z takového přihrávání dotazů, jak jste to označil, dejme tomu gramatických syntaktických otázek, snad jedinou zajímavou možností, jak italštinu sosat. Vaše poslední odpovědi na moje gramatické dotazy, byly excelentní.

Sice to nezaručuje systém, to je nahodilé, ale lepší, než nic. Navíc, jak už jsem dvakrát zmínila, mám problémy s manželovým zdravím, takže studium italštiny doma, je přesně pro mě.

SLOVÍČKA Z LEKCE: