Už jsme jednou mluvili o milostné korespondenci. Mladý Romeo se zamiloval. A včera napsal další Romeo – Romeo 2. Žádal překlad jen jedné jediné věty a nabízel miliony:

Dobrý den,

obracím se na Vás s prosbou překladu jedné kraťoučké věty do italského jazyka. Ta věta by zněla: „nikdy se Tě nevzdám“.
Zamozřejmě to nechci zadarmo. Děkuji moc a omlouvám se za obtěžování. Jarda XXX

Kdyby tazatel poslal minimálně jeden celý dopis, jednu celou báseň v próze, bylo by to něco… takhle zůstáváme u překladu jedné věty. Překladatelství je chudé řemeslo.

• (Io) non mollerò mai !
• Non ti mollo !