Luštění starých map, nákresů a rukopisů italskými filology o pevnostni Vyšehrad v Praze

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

22 července, 2023

🔍🕵️‍♂️🗺️🏰🌟

V úžasném příběhu plném dobrodružství a tajemství 😃, italští filologové se vydali na cestu do minulosti, aby luštili záhadné záznamy a mapy starých stavitelských mistrů, kteří postavili pevnostní město Terezín 🗺️🏰. Díky vzácným fotografickým materiálům zapůjčeným SOA Litoměřice-Lovosice, jsme se dostali k unikátnímu pohledu do doby minulé 📸🧭.

Italština na Vyšehradě

Na první fotografii, o které máme poznámky, se objevují záhadná slova a fráze, které jsou pro nás nepochopitelné 😕. Italský slovník by nám pomohl s překladem slov jako „Batuardo“, „cortinna“, „faccia“, nebo „Muro secondo“. Bez znalosti italského jazyka je jejich význam zahalen tajemstvím 🕵️‍♂️🤔.

Druhá fotografie nám nabízí trochu jasnější pohled na záznamy 😊. Filologové zde odhalili pojmy jako „fondamenti“ (základy), „Ala fianco seg.“ (následující bok, bočnice) a další. Italská slova se však střídají s neznámými výrazy a opět se ocitáme před záhadou 📚🕵️‍♂️.

Na třetí fotografii se nám naskýtají záznamy týkající se „terra del fondamento“ (podloží základu) a „conti“ (výpočty, kalkulace). Čím blíže k jádru problematiky, tím větší složitost a mnohoznačnost 🤔.

Práce s fotografiemi

Čtvrtá fotografie přináší další výrazy jako „Per gli contraforti“ (ve věci nějaké obrany, obraného valu) a „Suma di tutta la …. delle muraglie“ (částka za celou… nevíme… zdi, zdivo). Jména jako „Alessio Wratislav“ a „Dionisio“ nás utvrzují v tom, že se jedná o staré dokumenty a záznamy 👴📝.

Tato práce je však pouze začátkem. Rozluštit staré mapy, nákresy a rukopisy vyžaduje obrovské množství času, znalostí a trpělivosti. Italští filologové jsou vážení odborníci, kteří dokážou odhalit a oživit minulost a pomoci nám lépe porozumět historii pevnostního města Terezín 🧩🔍🏛️.

Každý den, kdy jsou tyto vzácné dokumenty studovány a rozluštěny, nás posouvá blíže k pochopení minulosti a odkrývá nové informace o stavitelích, kteří pracovali na této ohromné pevnosti 📚🤓.

Filologové, kdo je víc?

Díky odvaze a oddanosti italských filologů je možné lépe pochopit historii a architekturu tohoto úžasného místa 🌟🏰.

Italský jazyk, také známý jako italiano, patří do rodiny románských jazyků a je přímým následovníkem latiny. Je úředním jazykem Itálie a je rozšířený i v dalších zemích, jako je San Marino, Vatikán, část Švýcarska (v oblasti Ticino a Graubünden), Slovinska (v některých regionech) a dalších komunit po celém světě. Italský jazyk má bohatou historii a kulturu, což jej činí fascinujícím studijním objektem.

Historie: Italština vznikla v období středověku (8. až 14. století) z rozvoje latiny, která se proměňovala a obohacovala o prvky z místních dialektů. Postupně se vyvinuly čtyři hlavní dialektické skupiny: severní (venetština, lombardština, piemontština), střední (tuscanština, florentština), jižní (sicilština, neapolská nářečí) a středoitalská (římská nářečí).

Italský pravopis

Fonologie a pravopis: Italská fonologie je relativně jednoduchá a pravopis je zpravidla fonetický, což znamená, že slova jsou většinou zapisována tak, jak se vyslovují. Italština používá písmena latinky, ale některá zvláštní písmena a diakritika (čárky a háčky) se používají k odlišení výslovnosti, např. „é“, „è“, „ì“, „ò“, „ù“.

Gramatika: Italská gramatika je podobná jiným románským jazykům. Skloňování podstatných jmen a přídavných jmen je rozličné podle rodu (mužský, ženský) a čísla (jednotné, množné). Zájmena a slovesa jsou ohýbána podle osoby, čísla, času a způsobu. Slovosled je obvykle SVO (subjekt – sloveso – předmět).

Slovní zásoba italštiny

Slovní zásoba: Italština má bohatou slovní zásobu, která byla ovlivněna latinskou, germánskou, řeckou a arabskou kulturou. Některá slova mají společný původ s dalšími románskými jazyky, jako je španělština, portugalština a francouzština. Mnoho slov v italštině má v angličtině i dalších jazycích stejné nebo podobné významy.

Význam: Italština má významnou roli v evropské kultuře a umění, neboť Itálie je známá svým bohatým dědictvím v oblasti literatury, hudby, malby a architektury. Italská kuchyně, móda a design jsou také světově proslulé. Protože je Itálie také oblíbeným turistickým cílem, znalost italštiny může být velmi užitečná.

Učení italštiny: Italština je krásný jazyk, který má romantickou a melodickou povahu. Mnoho lidí se rozhoduje učit se italštinu kvůli její kráse a jazykovému bohatství. Existuje mnoho jazykových kurzů, aplikací a online zdrojů, které vám mohou pomoci se naučit italsky a prozkoumat italskou kulturu a historii 🇮🇹📚🎶.

PS: materiály zapůjčeny od SOA Litoměřice-Lovosice

Post Views: 171

------------------------------------------------