Líná huba holé neštěstí
Vážení,
ačkoliv z vašich webových stránek není zřejmé, zda rozšiřujete tým o další překladatele, mé životní heslo zní „líná huba, holý neštěstí“ a tak jsem se rozhodla vás oslovit.
Jsem vystudovaná fyzioterapeutka s mnohaletou praxí v oboru v České republice a ve Velké Británii. Dále jsem v roce 2018 absolvovala kurz Základy překladu, který jsem úspěšně zakončila certifikátem a na záčátku loňského roku workshop Překlad klinických studií.
Přestože jsem teprve na začátku své překladatelské kariéry, dovoluji si tvrdit, že nedostatek zkušeností v tomto oboru dovedu vykompenzovat zkušenostmi odbornými z praxe fyzioterapeuta. Po ukončení vysoké školy jsem pracovala na soukromé poliklinice v centru Prahy. Vždycky jsem ale snila o životě a práci v zahraničí, a proto jsem se v roce 2014 přestěhovala do Manchesteru a později do Londýna, kde jsem pracovala v nemocnici jako asistent fyzioterapeutů a ergoterapeutů. Díky tomu jsem se naučila bez problémů komunikovat slovem i písmem s dalšími odborníky v multidisciplinárním týmu. Po návratu do České republiky v roce 2017 jsem nastoupila do Všeobecné fakultní nemocnice v Praze jako fyzioterapeutka v neurologické ambulanci. Na začátku roku 2018 jsem absolvovala kurz Základy překladu v agentuře Belisha Beacon a následně již zmíněný workshop Překlad klinických studií u stejné agentury.
Domnívám se, že kombinace odborných znalostí a zkušeností v češtině i angličtině a pečlivost, se kterou přistupuji (nejen) k práci jsou ideálními předpoklady pro to, stát se profesionálním a kvalitním překladatelem.
------------------------------------------------
MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.