Klient, který překládá italské texty a zvládá gramatiku – úspěšný příběh studenta italštiny

Mám jednoho mimořádně talentovaného studenta, který se rozhodl věnovat italštině skutečně do hloubky. Během pouhých 18 měsíců – a to kombinací samostudia a cca tří lekcí měsíčně se mnou – se mu podařilo dosáhnout plynulosti v italštině. Dnes už suverénně používá nejen základní větné konstrukce, ale i konjunktivy, zájmena a náročnější syntax.

Jeho pokrok je vidět i v tom, jak překládá složitější věty a rozvitá souvětí. A co víc – dnes mi poslal tři pečlivě zpracované wordové dokumenty, v nichž rozebírá:

• své vlastní metody samostudia (metodi autodidattici),

• složitost a krásu italských sloves,

• a fascinující části z italské historie, jako je rinascimento, risorgimento či movimento italiano.

Tento přístup je krásným důkazem toho, že pokud člověk chce, může udělat obrovský pokrok i bez každodenních lekcí – za předpokladu, že k jazyku přistupuje s důsledností, zájmem a zvědavostí.

Slovní zásoba z dnešní lekce