Ano, kdysi to byly i takovéto otázky. Týkaly se odborné části výkonu profese překladatele: soudního překladatele. Úřední překlad se fyzicky donášel na určené místo v Praze, nebo příslušném městě, kde soudní tlumočník vykonávající úřední překlady sídlil. Takových překladů se v jednom týdnu dělalo hned několik, např. 20 – 30. Jeden úřední tlumočník zvládne několik krátkých soudních překladů během jednoho dne.
Překlady a tlumočení italštiny
Soudní tlumočník, může např. přojmout pro přelad až 5 krátkých dokumentů denně: rodné listy, maturitní vysvědčení, oddací listy, diplomy. Soudní překlad se zpavidla nosí do centra Prahy. Do hlavního města, díky vysoké poptávce. Většina tlumočníků si tak vybírá své sídlo přímo v centru hlavního města.
Překlady soudně italština: metodika
Dle pravidel pro provádění soudních překladů: 1) normativně úředním způsobem, 2) jazykově správně. Způsob kontaktu se soudním tlumočníkem je však méně formální a jedná se o kontakt s běžným živnostníkem, kdy se domlouvá rozsah práce (úkon, strana, doba tlumočení apod.), cena, termín.
Úřední překlad italština + EN: kapacita
Kapacita úředního překladatele čítá cca 4 – 10 normovaných stran denně. V případě delších stran je to spíše směrem dolů. 10 stran denně zvládá překladatel v případě kratších plných mocí, rodných listů, prohlášení a pod. Úplně Nejčastější variantou pro soudní překlad do jizích nebo z cizích jazyků, je angličtina. Angličtina a němčina zaujímají nejčastější místo, ihned po italštině, co se soudně ověřených překladů listin nebo překladů smluv, týká.
Úřední překlad italštiny: kontakt
Kontakt tlumočníkem na téma úředně ověřeného překladu nebo tlumočení (též úředního) probíhá výhradně napřímo. Výhody takového kontakt je okamžitá domluva ohledně rozsahu úředně překládaného dokumentu do italštiny nebo z italštiny a informace ohledně ceny.
Překlady soudně italština: slovníček
- rodný list – atto di nascita
- maturitní vysvědčení – diploma dell’esame di maturità
- oddací list – atto di matrimonio
- diplom – diploma
Kontakty pro soudně ověřené překlady z/do italštiny a překlady odborné pro Prahu naleznete ZDE.