Junior lektor-překladatel: italština-angličtina

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

28 dubna, 2016

Mladému kolegovi jsem zmínil jeho formulace z této stránky, že byly publikovány. Ihned se zajímal které, zřejmě nějakému výběru podléhá i sám.

Zevrubný popis lektora:

věk 20 let
jazyky: angličtina, italština, francouzština
rodilý mluvčí: italštiny-francouzštiny
charisma od 1-10: 10

Italsko – anglická slovíčka:

Italo-inglese : Italo-angličan
In inglese : V angličtině
Parlo inglese : Mluvím anglicky
Non parlo l´inglese : Nemluvím anglicky
Sono traduttore dall´inglese verso l´italiano : Jsem překladatel z angličtiny do italštiny

Mladý lektor je Italo-angličtina, bilingvní mluvčí anglického a italského jazyka a z angličtiny do italštiny přeložil již dvě rozsáhlé publikace z oblasti historie a literatury faktu, přesně takové literatury faktru, kterou tvoříme i my svým psaním o italských stránkách.

S jedním jiným Angličanem (un altro inglese), na kterého mám vzpomínku a který byl vlastně Italem, jsem se setkal, ještě jednou. Bylo to v italském filmu, který nevím, zda-li do angličtiny přeložen byl, ale do češtiny nadabován zcela jistě, ano, byl. Jednalo se postavu mladého sympaťáka ve filmu s Terencem Hillem – Podivné dědictví (E poi lo chiamarono il Magnifico).

(tak děvčata a z tohoto Italo-angličtina vám spadnou trenýrky…)⇓

Jedná se tedy o skutečného básníka a obdivovatele českého umění, neboť se občas zajímá i o umělecké obrázky. Učiňme si tedy náhled některých uměleckých disciplín překladem do italštiny: