Jak si koupit knížku italštiny v Itálii

Posted by pseudo lingvist

1 ledna, 2021

A aby to nebylo tak nudné, rozdělím následující fráze do několika dílů:

Prodávají se dobře – Si vendono molto bene.
Zvláště u nás na vesnici – Particolarmente nel nostro villaggio (dove abbiamo un intero reparto della biblioteca dedicato ai libri italiani – oddělení v naší obecní knihovně je celé věnované italským knihám).
Vyhod´ tu knihu! – Butta via quel libro.

Učebnice italštiny: negativní přístup

Vyhod´ pryč tu učebnici italštiny – Butta via quel libro d´italiano
Učebnice italštiny se nepálí – Non si mettono nel fuoco

Učebnice italštiny: máme jich 150

Máme doma stopadestá učebnic italského jazyka – Abbiamo a casa 150 libri della lingua italiana
Vyber si jich deset – (Ne) Scegli ne 10
Nějakou si vyber – Scegli ne qualcuno/una
Máme milion učebnic italštiny a italsky vůbec neumím – Abbiamo un milione dei libri ma l´italiano non lo parliamo. 😀

Post Views: 344

PŘEKLADY S NÁMI:

Zajišťujeme soudně ověřené překlady z češtiny do italštiny a naopak – včetně překladů lékařských zpráv, smluv, rodných a oddacích listů, rozsudků, plných mocí a dalších dokumentů určených pro úřední použití v ČR i v zahraničí. Odborné překlady provádí tým specializovaných překladatelů s akademickým vzděláním, kteří se zaměřují na právní a medicínskou terminologii. Na požádání nabízíme i expresní vyhotovení včetně fyzického předání v Praze.

Czech POINT nabízí možnost vyřízení a převzetí úředních dokumentů, jako jsou rodné listy nebo smlouvy, v mnoha městech České republiky. Služba je k dispozici například v Praze, Brně, Ostravě, Plzni, Hradci Králové, Pardubicích, Českých Budějovicích, Liberci, Olomouci a Teplicích. Převzetí dokumentů tímto způsobem je rychlé a jednoduché a umožňuje také snadné zajištění soudně ověřených překladů potřebných pro úřední účely.

Objednávky a informace:
📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz

Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919 | DIČ: CZ05273919
Bankovní spojení: 2701036865 / 2010

Překladatelský tým tvoří:
Mgr. Stanislav Moudrý, Mgr. Roman Sivý, MUDr. Helmut Schwarz

Překlady jsou vhodné pro použití na úřadech, v nemocnicích, u notáře či při jednání se soudy v ČR i v Itálii.