Italština: už zase myslím na Itálii

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

27 března, 2016

Už zase myslím na Itálii. Už se vám to také stalo, že jste zase vzpomínali na Itálii. Nebo jste dokonce v Itálii ještě vůbec nebyli a rádi byste to napravil? Rádi byste nějakou italskou inspiraci? Věřím, že na této stránce o italštině, je jí dost. Nemálo v tom napomáhá atmosféra podrytá hudební linkou, kterou zde poměrně často prezentuji. Stránka o italštině a eventuálně vlastně o Itálii pokračuje i nadále !

Slovíčka a italské frázeze vpomínek na Itálii:

Zase myslím – Penso di nuvoo, Sto ripensando (ale tady si spíše rozmýšlím co jsem rozmyslel jinak)
Ještě jsem nebyla v Itálii – Non sono stata ancora in Italia
Miluji Itálii – Ti amo, Italia !
(jak jsem byl jednou častován celnicí na nejmenovaném hraničním přechodu (Miluji tě, Itálie!))
Vůbec – Mica / Affatto
Náprava – Correzione

Italské fráze o lásce (překlad z italštiny):

Che cosa dire di te? – No, co tak o tobě asi říci…
Sei stato un grande amore – Nebyl si nic více, než lhář…
Come descrivere te – Co, co o tobě asi tak napsat…
Terribilmente facile – Nemělsmě vůbec rád…

Překladatel italštiny – vstup II. (duben 2016):

Protože já tvrdím, že neználek nepřízvučných zájmen se u tohoto překladu zapotí 😀 Takže si dovolím 4 zapeklité věty z italštiny přeložit sám.

Che non era vero glielo giuro se lo vedi digli, devi dirgli: nebyla to pravda přísahám (jemu), a to mu prosím řekni…
Digli quello che non sà fà presto che il tempo se ne va: řekni mu, co neví…
che ho capito adesso, digli il bello dei suoi sbagli: řekni mu, že se pěkně plete…
digli che quel male al cuore non è proprio niente: řekni mu, že ta bolest v srdci není nic…

Další dílko, které mi běží hlavou je toto. Anna v něm pěkně v italštině analyzuje svůj život a je i na oko mírně sebekritická, abychom viděli, že to myslí upřímně. Mírně hanlivě mluví o svých písních a tak celkově chce, aby se nám ještě více zalíbila. Její hudba i italské texty za to většinou stojí.

Očekávaný překladatel / překladatelka italštiny:

Ta inkriminovaná píseň se jmenuje: Di questa vita, což by se dalo do češtiny přeložit jako: „Něco o tomhle mém životě“, nebo „Poodhalím tajemství o mě“ či např. „Můj život“. Překlad prozatím nechám na vás, a až dostanu nějaké výsledky, tak rád dílo mladého překladatele uveřejním = výběrové řízení na mladého překladatele/překladatelku.