🍷 Italsko-český slovníček vínové terminologie 🍷

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

3 února, 2021

Víno v různých kulturách má mnoho podob, významů a názvů. V následujícím slovníčku najdete některé jazykové ekvivalenty mezi italštinou a češtinou. Tak si to pojďme užít! 🇮🇹🤝🇨🇿
1. Víno
  - 🇮🇹 Vinetto ➡️ 🇨🇿 víno
  - 🇮🇹 Vino ➡️ 🇨🇿 víno
  - 🇮🇹 Lieo ➡️ 🇨🇿 víno
2. Specifické typy vín
  - 🇮🇹 Orvieto ➡️ 🇨🇿 víno z Orvieta
  - 🇮🇹 Acquarello ➡️ 🇨🇿 víno z výlisků
3. Proces sklizně a výroby
  - 🇮🇹 Vendemmia ➡️ 🇨🇿 vinobraní
  - 🇮🇹 Vignaiuolo ➡️ 🇨🇿 vinohradník
  - 🇮🇹 Distilleria ➡️ 🇨🇿 vinopalna
  - 🇮🇹 Distillatoio ➡️ 🇨🇿 vinopalník
  - 🇮🇹 Vinifero ➡️ 🇨🇿 vinorodý
4. Popis pohybu vínem (Zde může být zajímavé zaznamenat, jak se „vinout se“ může vyjádřit různými způsoby v italštině.)
  - 🇮🇹 Serpeggiare ➡️ 🇨🇿 vinout se
  - 🇮🇹 Snodarsi ➡️ 🇨🇿 vinout se
  - 🇮🇹 Aggraticciarsi ➡️ 🇨🇿 vinout se
  - 🇮🇹 Arrampicarsi ➡️ 🇨🇿 vinout se
  - 🇮🇹 Avviticchiarsi ➡️ 🇨🇿 vinout se
  - 🇮🇹 Maritar ➡️ 🇨🇿 vinout se
  - 🇮🇹 Maritarsi ➡️ 🇨🇿 vinout se
5. Barva
  - 🇮🇹 Vinato ➡️ 🇨🇿 vínově červený
  - 🇮🇹 Avvinato ➡️ 🇨🇿 vínově červený
Doufám, že tento slovníček bude užitečný při objevování kouzla italských vín a jejich českých protějšků. Salute! 🥂🍷🎉

V Itálii je víno více než jen nápoj; je to kultura, tradice a způsob života. Při vstupu do malé trattorie v Toskáně, stylové vinárny v centru Říma nebo horské chaty na Sicílii je téměř jisté, že budete svědkem oslavy života s lahví vina na stole. 🍇🥂

Jak se v Itálii pije víno?

V Itálii je důležité pít víno správným způsobem. Na rozdíl od mnoha jiných kultur, kde se víno často popíjí samotné, v Itálii je víno téměř vždy doprovodem k jídlu. To je z části dáno tím, jak skvěle italské víno doplňuje italskou kuchyni. 🍝🍷

Sklenka vína k obědu je běžná, a večeře často začínají aperitivem, následovaným vínem k hlavnímu chodu. Sklenice nikdy není plně naplněna až po okraj – ideálně je naplněna zhruba do třetiny, aby bylo možné vychutnat si vůni a bouquet.

Odrůdy vín:

Itálie je domovem několika světově proslulých odrůd vín, z nichž mnohé mají hluboké historické kořeny:

🍷 Chianti: Toto červené víno pochází z Toskánska a je známé svou vyváženou chuťovou strukturou a ovocnými tóny.
🍷 Barolo: Někdy označované jako „král vín“, toto červené víno pochází z Piemontu a je známé svým bohatým tělem a dlouhým dozvukem.
🍷 Prosecco: Oblíbené šumivé víno z oblasti Veneto, ideální jako aperitiv nebo k oslavám.
🍷 Pinot Grigio: Jeden z nejznámějších bílých vín, populární díky své svěžesti a lehkosti, skvělý k letním dnům.
🍷 Nero d’Avola: Toto červené víno je pýchou Sicílie a je známé svou intenzitou a ovocnými podtóny.

Zatímco každý region v Itálii má svůj vlastní charakteristický styl a odrůdy vín, spojuje je společná láska k tradičním metodám výroby a upřímnému sdílení tohoto bohatství s ostatními. Ať už jste kdekoliv, jedno je jisté: v Itálii víno nikdy nezklame. Salute! 🍷🇮🇹🎉

Post Views: 332

------------------------------------------------