Italské předložky vícevýznamové – předložka A

Posted by pseudo lingvist

13 srpna, 2025

1. mista, smeru a urceni

a casa, a Napoli, alla periferia, ai piedi, all’aperto, alla fermata, alla stazione, al ristorante, all’ombra, a letto, dolore al petto, alla gamba

4. casovych udaju
alle quatro, a sessantacinque anni, al mattino, a mezzogiorno, a mezzanotte, al giorno, al mese, ai primi di questo mese, alla fine del mese, oggi a otto, rimandare a domani, al ritorno
5. zpusobu
all’italiana, all’antica, a credito, a piedi, a piedi nudi, a mano, a caro prezzo, a buon prezzo, a uno a uno, a due a due, a mani vuote, a poca velocità, a capo basso, a chiave, a tutti i costi, a(lla) prima vista, a rate, a volta di corriere
8. dale se a klade pred neprimy predmet
po slovesech – abituarsi a, aspirare a, assistere a, avvicinarsi a, accudire a, appoggiarsi a, attendersi a, comandare a, credere a, dedicarsi a, domandare a, giocare (a scacchi, a carte), negare (una cosa) a, nuocere a, obbligarsi a, pensare a, prepararsi a, provvedere a, rassomigliare a, resistere a, rimediare (agli erori), rinunziare a, rispondere a, rivolgersi a, servire a
po pridavnych jmenech – adatto a, avvezzo a – navykly, dannoso a, dedito a, facile a, fedele a, grato a, nocivo a, noto a, simile a, uguale a, utile a
nekolik dalsich vazeb – andare a fondo, andare a spasso, andare aruba, dar alla luce, essere al corrente, Fare a meno di (postradat), lavorare a maglia, mettere a disposizione

PS: -pouze vycet problematickeho pouziti, bezne a jednodussi varianty, podobne uziti v cestine nejsou uvedeny

Post Views: 797

PŘEKLADY S NÁMI:

Zajišťujeme úřední (soudně ověřené) překlady z italštiny i do italštiny – především dokumenty, které vyžadují razítko soudního překladatele pro použití u úřadů v České republice nebo v Itálii. Specializujeme se na překlady rodných listů, manželských smluv, rozvodových rozsudků, úředních potvrzení, vysvědčení, diplomů, plných mocí i smluvních dokumentů. Překlady provádíme s důrazem na přesnost, terminologii a správnou formální úpravu – tak, aby byly akceptovány příslušnými institucemi bez dalších úprav. V případě potřeby nabízíme také rychlé zpracování do druhého dne.

Úřední dokumenty, jako jsou rodné listy, smlouvy nebo jiné listiny, lze pohodlně vyřídit a převzít i na pobočkách Czech POINT v celé České republice. Mezi nejčastější města s dostupnou službou patří Praha, Brno, Ostrava, Plzeň, Hradec Králové, Pardubice, Olomouc, Liberec, České Budějovice a Zlín. Czech POINT umožňuje získat úřední výpisy a dokumenty rychle a bezpečně. Kromě toho je možné zajistit i ověřené překlady těchto dokumentů pro potřeby úřadů a zahraničních institucí.

Kontaktní údaje:
📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz

Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919 | DIČ: CZ05273919
Číslo účtu: 2701036865 / 2010

Překlady dodáváme elektronicky i fyzicky, podle potřeby klienta. Dokumenty je možné osobně doručit i převzít v Praze.

[gallery size="large" ids="20334,20333,20328,20327,20324,20325"]