Hledáme překladatele (z polštiny?) – zkušební text
Tento text mi poslal jeden můj známý – překladatel z polštiny, mimochodem, výborný překladatel z polštiny. Říkal mi, že hledají také překladatele z italštiny ta zda-li bych měl zájem. Prý si mám dané texty přeložit na zkoušku. No, já mu na to před léty, řekl: „uvidíme“. Myslím, že jsem dané texty z češtiny ani nepřekládal. Texty zasílané agenturami, jako zkušební texty pro překlad novým překladatelům, jsou trošku umělé a záměrně vybírané vždy jako nejtěžší část, snad z nějakých dříve užitých konkrétních textů, nicméně, jsou hodně náročné a pro prověření znalostí překladatele i dostačující. Překladatel je samozřejmě může odmítnout a překladatelkou práci poptat jinde. Text níže:
Provedli jsme podle Mezinárodních účetních standardů kontrolu přiložené konsolidované účetní závěrky Kapitálové skupiny chemické firmy „XXX se sídlem v XXX, XXX, tvořené:
- * úvodem ke konsolidované účetní závěrce;
- * konsolidované bilance vypracované ke dne 31. prosince 2005, která na straně aktiv a pasiv vykazuje sumu XXX zl;
- * konsolidovaný výkaz zisku a ztráty za období ode dne 1. ledna 2005 do dne 31. prosince 2005 vykazující čistý zisk ve výši 20.860.972,59 zl;
- * výkaz změn v konsolidovaném vlastním kapitálu vykazující zvětšení vlastního kapitálu o částku XXX zl;
- * konsolidovaný výkaz peněžních toků vykazující nárůst čistého stavu peněžních prostředků v období ode dne 1. ledna 2005 do dne 31. prosince 2005 o částku XXX zl;
- * doplňující informace a vysvětlení.
SLOVÍČKA Z ÚČETNÍHO PŘEKLADU:
- standardy – standard
- závěrka – chiusura
- firma – ditta
- italská firma – ditta italiana
- capital – patrimonio
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
Comments
No comments yet.
Leave a comment