Gli da´ noia / chronický obtěžovatel

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

7 února, 2019

Gli da noia – Obtěžuje je (Např. někde parkuje s karavanem před jejich barákem – tak zavolaj Karabiníky = Carabinieri), protože Gli da noia – „sere je“.
Další taková podobná situace: Mi dai fastidio – Jaksi mě obtěžuješ… samé nepříjemné věci 🙁

Frazeologie a idiomatika jsou způsoby, jak v různých jazycích vyjádřit něco specifickým způsobem, který nemusí mít doslovný překlad v jiném jazyce. Při používání italských frází v kontextu češtiny je důležité rozumět kulturním a jazykovým nuancím obou jazyků. Zde je několik dalších italských frází a jejich českých ekvivalentů, které vyjadřují nepříjemné situace nebo pocity:

„Essere sulle spine“ 🌵
- Doslova: Být na trnech.
- Význam: Být nervózní nebo v napětí. Podobně jako české „být na trní“.
„Avere la mosca al naso“ 🦟👃
- Doslova: Mít mouchu na nose.
- Význam: Být podrážděný nebo rozmrzelý. Podobné českému „mít něco v oku“.
„Non vedere l’ora di“ ⏳
- Doslova: Nemůžu se dočkat.
- Význam: Být netrpělivý a těšit se na něco. Často se používá v kontextu, kdy chcete, aby něco nepříjemného skončilo.
„Stare con le mani in mano“ 🙌
- Doslova: Stát s rukama v kapse.
- Význam: Být nečinný, zatímco se kolem dějí nepříjemné věci. Český ekvivalent by mohl být „stát s rukama v kapse“.
„Rompermi le scatole“ 📦💥
- Doslova: Rozbít mi krabice.
- Význam: Někoho to štve, někdo vás opravdu obtěžuje. V češtině bychom mohli říct „jde mi na nervy“.

Zatímco tyto fráze a idiomy mohou být specifické pro italštinu, emocionální reakce, které vyjadřují, jsou univerzální. Ať už se jedná o stres, podráždění, netrpělivost nebo frustraci, lidé z různých kultur a jazyků mají podobné způsoby, jak vyjádřit své pocity v nepříjemných situacích.