A tak ten příběh o italských knihách pokračuje nezávazným tlacháním. To tlachání lze zachytit i při kurzech italského jazyka kdekoliv v Praze:

• spím na té knize – ne dormo su
• dávám si tu Italkou knihu na břicho – me lo metto sulla mia pancia
• italské učebnice dělím na dva řády – i libri italiani divido in due cattegorie
• ty jako podložka pod stůl – zocolo sotto il tavolo
• a ty druhé na zátop do kamen – e quelle seconde per farne/accenderne fuoco nella stuffa
• jsem velmi ráda, že naše italské knihy již nepálí inkvizice – sono molto felice che gli  inquisitori non brucciano piu´  i nostri libri itali
• z těch vesnických hovad nikdy nečet žádnou knihu v italštině – nessuno dei villani ha letto un libro in italiano