Forza ! – co to znamená

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

24 ledna, 2021

Slovníkové významy:

forza – moc

forza – násilí

forza – jen do toho ! zde je význam podobný, jako u italského „Dai !“ – dělej, mákni si, no tak…

forza – vzhůru

forza – jen žádné strachy

——————–

Existovala a snad ještě existuje i politická strana v Itálii, která se jmenovala Forza Itália. Její majitel byl, kdo jiný, než Silvio Berlusconi. Slovíčko Forza má mnoho, velmi mnoho dalších užití. Existuje také sloveso odvozené ((S)forzare) Sforzare – nutit (ale také Forzare – uvádí slovník). Já osobně, spíše používám to první = Forza je zkrátka síla ale Sforzare tam už užiji sílu na to, abych někoho nutil. Ale také Fare un sforzo – překonat se / fai uno sforzo ! – překonej se…

Odvozená slovesa a další slovní druhy v italštině, jsou tvořeny předponami a příponami – a nejlépe se slova odvozují anebo se takovým slovům rozumí po nastudování nějaké teorie ve věci tvorby slov a pak rovnou skočit na četbu beletrie nebo odbornější literatury – může to být technika, medicína, cokoliv = tam všude se s jevem bohatě potkáme.

Post Views: 331

------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině