Farla breve
🗣️ Italský idiom „farla breve“ – není lepší „farla corta“?
📘 Farla breve je běžně používaný italský idiom, který v češtině znamená „říci to stručně“, „nebýt zbytečně dlouhý“, „zkrátit to“. Doslova přeloženo jako „udělat to krátké“, přičemž to obvykle znamená vyprávění, příběh, vysvětlování nebo řeč.
Začátečníky v italštině často mate, proč Italové říkají „farla breve“ a ne „farla corta“, když přídavné jméno corto/corta znamená krátký/á. Je to ale právě jazykový úzus a idiomatika, co činí frázi farla breve správnou a farla corta z jazykového hlediska nepřirozenou.
🧠 Proč je správně právě „farla breve“?
✅ Farla breve je idiom:
-
🔹 farla = „udělat ji“, přičemž zájmeno la zastupuje řeč, historku nebo vysvětlování
-
🔹 breve = stručný, výstižný – formální a knižní výraz, který se do této fráze hodí více než corto
📌 Výraz tedy znamená například:
„Per farla breve, non sono andato.“
👉 „Abych to zkrátil, nešel jsem tam.“
❌ A co „farla corta“?
🚫 Přestože by se mohlo zdát logické říci „farla corta“ (protože corta = krátká), tato fráze není idiomaticky správná.
📉 „Farla corta“ se objevuje velmi zřídka, a pokud ano, pak spíše v nadsázce, ironii nebo jako jazyková chyba.
📚 Italové by ji obvykle nepoužili – zní divně, neformálně a není považována za správný obrat. Pokud chcete mluvit přirozeně, držte se výrazu „farla breve“.
PŘEKLADY S NÁMI:
Nabízíme soudně ověřené překlady do italštiny a z italštiny – zejména pro úřední účely v Česku i v Itálii. Překládáme rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, smlouvy, plné moci, rozsudky, potvrzení o studiu, diplomy a další oficiální dokumenty. Překlady provádí zkušení překladatelé se specializací na úřední a právní jazyk. V případě potřeby zajistíme expresní zpracování včetně osobního předání v Praze nebo odeslání po celé ČR.
Pokud potřebujete úřední překlad rodného listu, smlouvy nebo jiného dokumentu, můžete si jej převzít i přes službu Czech POINT, která je dostupná v mnoha městech České republiky. Mezi největší centra patří Praha, Brno, Ostrava, Plzeň, Olomouc, Pardubice, Karlovy Vary, Jihlava, Zlín a Ústí nad Labem. Tato služba vám usnadní přístup k úředním dokumentům a výpisům, které lze následně profesionálně přeložit s úředním ověřením.
Kontakt pro objednávky a dotazy:
📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz
Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919 | DIČ: CZ05273919
Číslo účtu: 2701036865 / 2010
Comments
No comments yet.
Leave a comment