ER: neuvěřitelné
Leč se to zdá neuvěřitelné, tahle písnička už je stará přes 20 let. Eros na pódiu vypadá neuvěřitelně mladě. I samotné video vypadá zajímavě – ty barvy trošku připomínají již minutá léta osmdesátá. Nechce se mi dnes přidávat žádný překlad z italštiny a tak uvedu jen pár slovíček z mého textu a přeložím některá slovní spojení z italského textu:
- neuvěřitelné – incredibile
- pódium – palco
- vypadá – sembra
- léta osmdesátá – gli anni ottanta
- „cose della vita“ – tak to v životě chodí (volný překlad z italštiny, lze ověřit srovnáním ze slovníku – doslovný překlad bude jiný)
- „gia´come vedi“ – jak je vidno (volný překlad z italština, lze ověřit srovnáním ze slovníku – doslovný překlad bude)
- „io sto ancora in piedi“ – ještě na nohou stojím
- „cerco di affrontarla, afferrarla“ – chci si to s ním rozdat, stisknout ho (se životem, život) (volný překlad z italština, lze ověřit srovnáním ze slovníku – doslovný překlad bude)
- „voglio provocarla“ – chci ho provokovat (ten život)
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.