Drupi – Vado via (ČST 1977) – YouTube

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

31 července, 2019

https://www.youtube.com/watch?v=2yDC-k8UhaQ

Text v italštině:

Vado, questa volta ho deciso che vadoMa perché non me l’hai detto tuDi non poterne più?Dentro a quel mezzo sorriso un po‘ spentoHo scoperto i difetti che haiMa come avrò potuto amarti mai?

Giuro che vado viaCasa tua più non c’èÈ meglio se

Ti lascio, adesso che posso, ti lascioNon son più quel ragazzo che saiMa come avrò potuto amarti mai?

Giuro che vado viaCasa tua più non c’èÈ meglio se

Tremo sul confine di un mondo serenoIl mio viaggio finisce con teMa come avrò potuto amare te?

Giuro che vado viaCasa tua più non c’èÈ meglio se

Io ti lascio, adesso che possoTi lascio, ti lascio, adesso che posso ti lascio

A jeho překlad AI:

Odcházím, tentokrát jsem se rozhodl, že odejdu
Ale proč jsi mi to neřekla
Že už to nemůžeš dál snášet?
V tom polovičním úsměvu trochu zhaslém
Objevil jsem tvoje chyby
Jak jsem tě vůbec mohl kdy milovat?
Přísahám, že odcházím
Tvůj domov už pro mě neexistuje
Je lepší, když
Tě teď nechám, když mohu, tě nechám
Už nejsem ten chlapec, kterého znáš
Jak jsem tě vůbec mohl kdy milovat?
Přísahám, že odcházím
Tvůj domov už pro mě neexistuje
Je lepší, když
Se třesu na hranici klidného světa
Moje cesta s tebou končí
Jak jsem tě mohl kdy milovat?
Přísahám, že odcházím
Tvůj domov už pro mě neexistuje
Je lepší, když
Tě teď nechám, když mohu
Tě nechám, tě nechám, teď když mohu, tě nechám

Já, Druppi, jdu pryč, tentokrát jsem se rozhodl, že jdu pryč
Ale proč jsi mi to neřekla
Že už to nemůžeš dál snášet?
V tom polovičním úsměvu trochu zhaslém
Objevil jsem tvoje chyby
Jak jsem tě vůbec mohl kdy milovat?
Přísahám, že jdu pryč
Tvůj domov už pro mě neexistuje
Je lepší, když
Tě teď nechám, když mohu, tě nechám
Už nejsem ten chlapec, kterého znáš
Jak jsem tě vůbec mohl kdy milovat?
Přísahám, že jdu pryč
Tvůj domov už pro mě neexistuje
Je lepší, když
Se třesu na hranici klidného světa
Moje cesta s tebou končí
Jak jsem tě mohl kdy milovat?
Přísahám, že jdu pryč
Tvůj domov už pro mě neexistuje
Je lepší, když
Tě teď nechám, když mohu
Tě nechám, tě nechám, teď když mohu, tě nechám