Co je italské Lotto

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

17 října, 2021

V zásadě znamená 2 věci:

Značku sportovního oblečení a obuvi
Sázkovou kancelář – něco jako Sazku v ČR x (oproti tomu) rozlišujeme v italštině, také pojem Casino (čti Kasinó) – což je právě Kasíno, ale čteme-li Cazíno: jedná se o bordel / nepořádek, např. Che casino !!! – To je ale nepořádek ! Jinak „bordel“ ve smyslu bordelu – nepořádku, se dá říci, jako disordine !! = opak „ordine“ – pořádek (příklady: ordinato, mettilo in ordine !) / „ordinato“ = také příčestí minulé od slovesa Ordinare – objednat (no, je ta italština propletená a složitá). Kdybyste však měli na mysli bordel, jako takový, tedy takový nějaký vykřičený dům – tak tam se to řekne „Bordello“, „Casa chiusa“, apod.

Italské Lotto – rozhodně píšeme se zdvojenou souhláskou a dle toho také vyslovujeme.

Další výrazy k tématu:

Lotteria – loterie (psáno se zdvojenou souhláskou „tt„)
Scomettere – vsadit se (psáno také se zdvojenou souhláskou „tt“) – scomettiamoci !! vsaďme se !!