Český právní píše dopis italsky pro svého klienta

Posted by pseudo lingvist

20 října, 2018

Buon giorno,

ci rivolgiamo a Lei per ringraziarLa della conferma del Vostro interesse di realizzare la transazione mediante il nostro studio legale, e per assicurarLa, che dedicheremo una massima attenzione e sforzo alla nostra comune collaborazione. Noi abbiamo pronti tutti i documenti necessari per iniziare la transazione, quindi dopo il Vostro accenno provvediamo senza esitare la firma dell’Ing. AAA e facciamo partire tutta la transazione.

Per quanto riguarda la natura della transazione stessa, questa consiste in separazione di una parte degli attivi (beni immobili – nemovitý majetek, italsky užíváno v plurálu, jako „nemovité majetky“), i quali in seguito attraverseranno alla società nuova, la quale così divenne la loro intestataria. Oltre questo, vorremmo informarLa, che secondo la terminologia del diritto ceco, ogni società è contemporaneamente una società commerciale, poiché il suo scopo primario è quello di svolgere attività commerciali, il quale può, secondo la nostra legislativa, rappresentato anche tramite l’affitto delle proprietà.

Vi informeremo sull’ulteriore progresso della transazione.

(popis transakce z oblasti pronájmu nemovitého majetku)

Post Views: 257

PŘEKLADY S NÁMI:

Nabízíme soudně ověřené překlady do italštiny včetně překladů lékařských zpráv, plných mocí, rodných listů, smluv, rozsudků a dalších oficiálních dokumentů. Překlady zajišťuje zkušený tým akademických překladatelů, mezi nimiž působí odborníci z oblasti práva, medicíny a jazykovědy. Překlady provádíme rychle, spolehlivě a s důrazem na přesnost – s možností expresního dodání.

Úřední dokumenty, například rodné listy, smlouvy či jiné oficiální listiny, můžete snadno získat a převzít na pobočkách Czech POINT po celé České republice. Služba je dostupná ve větších i menších městech, jako jsou Praha, Brno, Ostrava, Plzeň, Liberec, Jihlava, Karlovy Vary, Zlín, Ústí nad Labem nebo Český Krumlov. Czech POINT výrazně zjednodušuje vyřizování úředních dokumentů a umožňuje rychlou cestu k potřebným listinám s možností následného soudního ověření a překladu.

Kontakt pro objednávky a konzultace:

📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz

Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919
DIČ: CZ 05273919
Číslo účtu: 2701036865 / 2010

Naše překladatelská sekce je zastoupena odborníky:
Mgr. Stanislav Moudrý, Mgr. Roman Sivý, MUDr. Helmut Schwarz

[gallery size="large" columns="4" ids="20254,20332,20333,20334,20329,20324,20325,20327"]