V prostředí oficiálních překladů a tlumočnických služeb se obvykle očekává vysoká profesionalita, odbornost a nestrannost. Přesto se i v tomto zdánlivě nenápadném oboru objevují náznaky centralizované moci, nedotknutelnosti a vlivu, který připomíná spíše struktury kamory než běžné profesní sdružení. Tzv. Camora soudních tlumočníků – samozřejmě myšleno s nadsázkou – začíná být pojmem mezi odborníky, právníky i klienty. Mluvíme o skupině, která si mezi sebou přerozděluje zakázky, udržuje monopolní postavení a brání vstupu nových překladatelů na trh.

FIKCE

Není žádným tajemstvím, že někteří tlumočníci a překladatelé se soudním razítkem (ne)dokážou díky svým kontaktům, postavení a nejasným pravidlům zablokovat konkurenci a ovlivnit rozhodování soudů i notářských úřadů. Tento neformální syndikát se tak nezřídka stává překážkou pro kvalifikované odborníky, kteří se věnují překladům notářských zápisů do italštiny nebo soudním překladům smluv, ale nejsou členy „vyvoleného kruhu“.

Tato situace se netýká pouze českého prostředí. S podobnými strukturami se setkáváme i v jiných zemích, kde se jazyková odbornost stává nástrojem moci. V českém kontextu se však obtížně hledá efektivní mechanismus, jak Camoru soudních překladatelů kontrolovat nebo narušit její postavení.

Pro klienty, kteří potřebují soudní překlad do italštiny, je tak klíčové obracet se na nezávislé odborníky, kteří dokáží nabídnout transparentní podmínky, kvalifikovanou práci a respekt k právnímu i jazykovému kontextu. Právě na stránkách specializovaných poskytovatelů, jako jsou soudní překlady italštiny, najdou klienti nejen překladatelské služby, ale i vzdělání a vhled do právní terminologie.

KONTAKTY

Pokud potřebujete soudní nebo notářský překlad do italštiny bez nátlaku „kamorových struktur“, obraťte se na zkušený tým překladatelů na italstina-vigato.cz. Článek byl inspirován italským seriálem La Piovra