Venerdi ci siamo sentiti al telefono e abbiamo parlato per un corso di traduttrice. Mi chiamo Překladatelka Vogliosa e da 12 anni abito a Blansko, da 20 anni ho vissuto e lavorato a Milano come addetta alla vendita in un centro TIM. Mi occupavo di amministrazione, gestione contratti, assistenza tecnica. Ho avuto la possibilita di essere in contatto tutti giorni con la gente, i clienti, e quindi approfondire migliorare la lingua sempre di piu, per questo credo di essere all livello di madrelingua italiana.
Da 10 anni ho lavorato come libero professionista a Brno come traduttrice, interprete, manager per i clienti italiani a Brno. Ho preso il certificato CILS livello C1. Uno dei grandi lavori che ho fatto é la collaborazione con l’azienda EUROFLUIDGENDER s.r.l. nella costruzione e realizzazione d’ impianto di verniciatura presso l’Albixon come interprete e traduttore in lingua italiana, traduzioni tecniche e professionali.
In questo momento sono a casa in maternitá, ho due bambine di 4 e 6 anni e cerco un impegno che mi permettesse di lavorare da casa. Mi piacerebbe inserirmi nel mondo delle traduzioni, perché alla fine e quello che so fare, ma sicuramente una cosa é parlare e un‘ altra é tradurre professionalmente. Vorrei imparare la specializzazione in qualche settore tecnico e per questo sto cercando capire come fare e dove rivolgermi e se ci sará qualcuno che mi dessi la opportunitá di iniziare. Le ho scritto un po di racconto della mia vita e aspetto la sua risposta.
Post Views:
159
------------------------------------------------
MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny
Audio knihy v Italštině
Comments
No comments yet.
Leave a comment