A co tenhle rozkošný kousek?
Nakonec jsem narazil ještě na jednu od Vendittiho (i s italským textem). Také je mi známa již dlohou dobu. Udivující je poezie v ní použitá, v kombinaci s jakoby opatrnou melodií činí dílko obzvláště dojemným. Její překlad z italštiny nebudu z časových důvodů provádět. Uvedu však několik překladů svých slovíček z tohoto odstavce, což činím pravidelně.
Italská písnička: překladatel
Písničku si můžete koneckonců přeložit sami a pak její text poslat do diskuze ohledně překladů italských písní. Pokud ale i přesto byste rádi měli překlad přeložený od někoho jiného – je možno se vždy obrátit na překladatele. Slovíčka z této lekce, jsou právě zde:
- rozkošný kousek – pezzo straordinario
- již dlouhou dobu – un bel po´ di tempo
- jakoby – quasi
- časové důvody – motivi di tempo
- odstavec – capoverso
- překlad z italštiny – traduzione dalla lingua ceca
- překladtatel – traduttore
------------------------------------------------
MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.