Několik konverzačních frází v překladech ohledně počasí (caldo – horko, temperatura – teplota, gradi – stupně):

• Cosa dice di questo caldo?
• Di questo caldo penso che non sia cosi tremendo/
• Questo non lo considero un caldo tremendo…
• Come la considera questa temperatura?
• La considero una temperatura esatta…
• Quanti gradi ci sono a OV?
• Ci sono circa 26 gradi…

Ahoj studenti italštiny! Pokud vás někdy napadlo, jak mluvit o počasí v jazyce, který zní tak dobře, že by mohl být samotným sluncem, pak jste na správném místě. Dnes se podíváme na několik zábavných konverzačních frází ohledně počasí v italštině. Buďte připraveni na smích (a snad i něco se naučíte)!

1. Kompliment Slunci (nebo Ne?) ☀️

• Italiano: „Cosa dice di questo caldo?“
• Česky: „Co říkáte na toto horko?“
• Studentův překlad: „Co si myslíte o této pálení?“ (Hm, nechápu, proč neodpovídá…)

2. Oslovení Teploty (Doslova) 🌡️

• Italiano: „Come la considera questa temperatura?“
• Česky: „Jak považujete tuto teplotu?“
• Studentův překlad: „Jak si tuto teplotu oslovíte?“ (Asi jí řekne: „Ahoj, slečno Teplota!“)

3. Měření Stupňů (Bez Pravítka!) 🌡️

• Italiano: „Quanti gradi ci sono a OV?“
• Česky: „Kolik stupňů je v OV?“
• Studentův překlad: „Kolik stupňů můžeme naměřit ve vaší troubě?“ (Někdo si zřejmě plete meteorologii s vařením.)

4. Horko, ale ne Tak Horké 🥵

• Italiano: „Di questo caldo penso che non sia così tremendo.“
• Česky: „O tomto horku si nemyslím, že je tak strašné.“
• Studentův překlad: „O této pálivé omáčce si nemyslím, že je tak strašlivá.“ (Ach, teď chápu, proč má pálivé rty.)

Závěr 🎓

Tak, milí studenti, doufám, že jste si tento výlet do světa italského počasí užili. A pamatujte, pokud někdy budete v Itálii a někdo vás zeptá na počasí, odpovězte klidně, že je „caldo“ nebo „freddo“ a doufejte, že nemluvíte o omáčce nebo ledničce.

Studium italštiny je zábava, zvlášť pokud si pamatujete, že jazyk může být stejně proměnlivý jako počasí. Buona fortuna! 🇮🇹