Forniamo traduzioni specialistiche dall’italiano e verso l’italiano nel settore della chimica regolatoria, con particolare attenzione a schede di sicurezza (SDS), etichette conformi al Regolamento CLP, notifica PCN tramite il portale ECHA e generazione del codice UFI in linea con i requisiti dell’Allegato VIII. Lavoriamo per produttori, importatori, distributori e utilizzatori a valle, unendo terminologia normalizzata, conoscenza delle banche dati di sostanze e padronanza dei requisiti REACH.

I nostri servizi principali

Traduzione di Schede di Sicurezza (SDS)

• Traduzioni professionali e conformi al Regolamento REACH e CLP.
• Adeguamento dei 16 punti obbligatori, inclusi frasi H/P, pittogrammi di pericolo e informazioni tossicologiche ed ecotossicologiche.
• Aggiornamenti rapidi in caso di modifiche normative.

Etichettatura di miscele chimiche

• Adattamento delle etichette secondo il Regolamento CLP e le normative nazionali.
• Verifica della coerenza tra etichetta e SDS.
• Traduzione precisa delle avvertenze, pittogrammi e frasi di pericolo.

Notifica PCN (Poison Centre Notification)

• Supporto completo nella preparazione e sottomissione delle notifiche ai Centri Antiveleni tramite portale ECHA.
• Assistenza nella raccolta e nella corretta strutturazione dei dati.
• Conformità con i requisiti europei (Annex VIII del regolamento CLP).

Generazione Codice UFI

• Creazione e gestione dei codici UFI per le miscele pericolose.
• Integrazione corretta del codice UFI su SDS ed etichette.
• Consulenza per garantire la tracciabilità e la conformità ai requisiti legali.

Perché scegliere noi?

• Traduttori e consulenti specializzati in chimica e normative europee.
• Precisione terminologica: garantiamo che la terminologia tecnica sia coerente con gli standard internazionali.
• Affidabilità e riservatezza: trattiamo i dati e i documenti con la massima cura.
• Supporto completo: dalla traduzione alla notifica ufficiale.