Pojem „Překladatelka Vogliosa“ je doslovným spojením slov:

• překladatelka – žena vykonávající překladatelskou činnost,

• vogliosa – italské přídavné jméno, které pochází z volere (chtít), a v ženském rodě znamená „žádostivá“, „dychtivá“, ale v hovorovém nebo kontextově erotickém významu se překládá jako „nadržená“.

Takové slovní spojení není odborné a může působit vulgárně nebo narážlivě, zvlášť v souvislosti s profesí. V italštině se výraz „vogliosa“ v běžné mluvě používá zřídka samostatně bez objektu, ale v erotickém kontextu může evokovat sexuální touhu.

Příklad z italského prostředí:

• Una donna vogliosa – doslova „žádostivá žena“, často s erotickým podtextem.

Pokud by někdo použil „Překladatelka Vogliosa“ jako přezdívku, slogan nebo narážku, šlo by buď o humor, erotickou stylizaci, nebo jazykovou hříčku, která může být vnímána sexisticky či neprofesionálně, zejména v odborném kontextu překladu nebo jazykových služeb.